Большой китайско-русский словарь
quán
I гл.
извиваться (как червяк); изгибаться; свиваться кольцами, спиралью (как змея); выгибать; изгибать
花猫蜷着腰躺在藤椅里 пёстрая кошка выгнув спину лежала на плетёном стуле
蜷着身子躱在炸弹坑里 изогнувшись, укрыться в воронке от снаряда
一条腿伸着, 一条腿蜷着 одна нога вытянута, другая ― согнута
II сущ.
1) спираль
平蜷 тех. спиральный
平蜷簧 спиральная пружина
2) зоол. Melania libertine (вид переднежаберного моллюска)