«远水近火»

yuǎnshuǐjìnhuǒ

далёкая вода ― близкий огонь [не погасит] (из посл. 远水不救近火, см.): помощь далека, а беда близка

远水不解近渴посл. далёкой водой не утолишь близкой жажды