«Выманивать»

ВЫМАНИВАТЬ, выманить кого откуда, вызывать приманкой, хитростью;

| что у кого, отымать хитростью, обманом, лестью. Выманиваться, быть выманиваему. Выманиванье ·длит. выманенье ·окончат. выман муж. -ка жен., ·об. действие по гл. Выманщик муж. -щица жен. кто выманивает.

ВШЫМАНИТЬ, -ню, -нишь; -ненный; сов.

-аю, -аешь.

несов. к выманить.

ВЫМА́НИВАТЬ, выманиваю, выманиваешь. несовер. к выманить.

I

1.

Маня, вызывать откуда-либо.

2.

Заставлять выйти, пойти куда-либо.

II

Получать, добывать хитростью, обманом, лестью.

несовер. - выманивать;
совер. - выманить (кого-л./что-л. )
1) (из чего-л.;
заставлять выйти) lure (out of, from);
entice (from)
2) (у кого-л.;
получать лестью, хитростью, обманом) coax, cheat, swindle, wheedle (out of) у него выманили все деньги ≈ he was swindled out of all his money у него выманили обещание ≈ he was fooled into promising, a promise was wheedled out of him, выманить разг.
1. (вн.;
побуждать выйти) lure (smb.) out/away;

2. (вн. у рд.;
добывать лестью) coax (smth. out of);
(обманом) defraud (smb. of), cheat (smb. out of);
у него выманили обещание he was fooled into promising.

выманиватьaussondern

выманивать, выманить herauslocken vt выманивать у кого-л. что-л. jem. (D) etw. (A) ablocken ( ablisten]

herauslocken vt

выманивать у кого-либо что-либо — j-m (D) etw. (A) ablocken ( ablisten )

1)(заставить выйти) faire sortir vt, attirer vt (par ruse)

2)(что-либо хитростью) extorquer vt, soutirer vt

выманивать деньги — tirer de l'argent de qn; tirer une carotte à qn (fam)

выманить обещание — tirer(или obtenir) une promesse

несов.

1)разг.(заставить выйти) hacer salir; atraer(непр.) vt(con astucia)

2)прост.(получить хитростью) arrancar vt, lograr vt, obtener(непр.) vt(por engaño)

выма́нивать обеща́ние — arrancar (obtener) una promesa

выма́нивать де́ньги — sacar el dinero, dar un sablazo

несов. - выманивать, сов. - выманить

В разг.

1)stanare vt

2)(получить хитростью) sottrarre vt; ottenere vt (con lusinghe / raggiri / minacce)