«Окончание»

(грамм.) — под этим термином разумеется особый вид суффикса (см.). Разница между О. и суффиксом вообще та, что первое свойственно всегда известной грамматической категории (личные окончания у глагола, падежные у имен и т. д.) и таким образом определяет ее сразу; напротив, тематический суффикс может встречаться у слов, принадлежащих к различным грамматическим категориям. Так, в слове предводителем окончание — ем сразу указывает нам, что мы имеем дело с именем существительным, тогда как суффикс — тель можно найти и у глагола (предводительствовать), и у имени прилагательного (предводительский), и у наречия (предводительски) и т. д. Во всех других отношениях О. и суффикс ничем не разнятся друг от друга. Обыкновенно различают падежные и личные О. Относительно происхождения падежных О. возможны две гипотезы, не исключающие друг друга: 1) падежные О. происходят из элементов местоименного или предложного характера, присоединявшихся к основе с целью обозначить известное побочное понятие (так называемый "оттенок" значения). Возможно, например, что индоевропейское окончание именительного падежа един. числа у основ муж. рода — s, есть ничто иное, как остаток местоименного определительного члена, вроде румынского -ul (например в "Romanul"), сводящегося к латинскому указательному местоимению ille, illa, illud (откуда и французское le, la, итальянское il, la, l'); таково же происхождение болгарского члена те, та, то, присоединяемого к концу слов, как и в русских областных формах: домо-те, жена-та, жену-ту, люди-те (т) и т. д. Элементы эти со временем (особенно когда утратятся соответствующие независимые местоимения) могут совершенно слиться с данными основами и стать О. 2) Падежные окончания могли образоваться и из тематических суффиксов. Примером может служить наше О. родительного падежа множественного числа у основ муж. рода (и среднего) — ов. Первично это сочетание звуков свойственно было только древним основам на eu, где дифтонг еи (= в слав. ов -перед гласными звуками) являлся последним звуком самой основы, к которой присоединялось окончание родительного падежа множ. числа — от, давшее на славянской почве ъ. Впоследствии, по типу отношений сын — сынов, дом — домов, к формам раб, волк были созданы формы рабов, волков и других основ на о, у которых никогда дифтонга eu — не было. Затем это О. переходит к основам среднего рода, как местов, делов и даже женского: ягодов, палков (в областных говорах). Обе эти гипотезы вполне вероятны; каждая находила сторонников среди ученых. Ничто не мешает предположить, что в периоде образования флексий падежные О. могли возникать и тем, и другим путем. Образование личных О. также является предметом гипотез: 1) прежде других явилась теория Фр. Боппа, что личные О. произошли из личных местоимений, что вполне вероятно, ввиду сходства личных О. с личными местоимениями (ср. индоевропейское О. 1 лица един. и множ. числа mi-mes и местоимение личное 1 лица: латинское винит. един. me, славянское дат. един. ми, именит. множ. мы и т. д.). Боппу возражали А. В. ф. Шлегель и его ученик Лассен, отрицавшие местоименное происхождение личных О. Последователями только что названных ученых явились К. Ф. Беккер, Мор, Рапп и Руд. Вестфаль, выставившие 2) так называемую теорию эволюции, по которой личные местоимения вторичны и выработались из более древних и первичных личных О. Эта теория ничем не может доказать своих положений. Не говоря уже о том, что она оставляет вопрос о происхождении личных О. совсем не решенным, указывая только на их первичность, она маловероятна ввиду очевидной большей древности и чистоты личных местоимений, рядом с изношенностью личных О., объясняющейся не большей их древностью, а их подчиненным, служебным положением в слове. Более вероятна 3) теория адаптации, принадлежащая известному санскритисту, профессору пражского университета Лудвигу. По его мнению, личные местоимения и глагольные О. первично имели совершенно различное, самостоятельное происхождение и лишь впоследствии О. были переделаны под влиянием местоимений. Есть факты, говорящие в пользу этой теории; так, старославянское мы есмъ в позднейшем церковно-славянском переделано в мы есмы, очевидно под влиянием местоимения мы. Но таких случаев сравнительно немного, и пока самой вероятной является гипотеза Боппа: ее надо только пополнить указанием на возможность именных образований в глагольных системах. Так, лат. формы 2 л. множ. страд. залога вроде amamini и т. д. представляют собой именит. множ. от причастия среднего залога, образованного подобно греч. φερόμενοι. Некогда здесь должен был стоять вспомогательный глагол estis, который впоследствии стал опускаться. Аналогичный случай имеем в русском прошедшем времени был, была, было (ср. прилагательное былой, ая, ое), где находим причастие прошедшего времени на ле, сочетавшееся в древнем русском языке с формами вспомогательного глагола (есмь, еси, есть и. т. д.), теперь опускаемыми. Происхождение глагольных О. восходит иногда и к соединению двух самостоятельных глагольных форм. Ср. французское будущее время j'aimerai, tu aimeras, il aimera и т. д., восходящее к латинскому amare habeo, amare habes, habet и т. д. В польском прошедшем времени chodziłem, chodziłes, chodziłiśmy и т. д. имеем соединение причастия прошедшего времени chodził с вспомогательным глаголом. Малорусское будущее время писатиму, писатимеш, писатиме и т. д. представляет соединение неопределенного наклонения писати с вспомогательным глаголом *иму, *имешь и т. д.

Ср. H. Paul, "Principien der Sprachgeschichte" (2 изд., гл. XIX, Галле, 1886), и Delbrück, "Einleitung in das Sprachstudium" (3 изд., гл. V, Лейпциг, 1893).

С. Булич.

1. оконча́ние;
2. оконча́ния;
3. оконча́ния;
4. оконча́ний;
5. оконча́нию;
6. оконча́ниям;
7. оконча́ние;
8. оконча́ния;
9. оконча́нием;
10. оконча́ниями;
11. оконча́нии;
12. оконча́ниях.

ОКОНЧА́НИЕ, -я, ср.

1. см. окончить, -ся.

2. Конец, завершающая часть чего-н. Благополучное о. повести. О. романа в следующем номере журнала.

3. В грамматике: то же, что флексия. Падежное о.

-я, ср.

1.

Завершение, доведение чего-л. до конца.

Близость Арзрума и уверенность в окончании похода утешала нас. Пушкин, Путешествие в Арзрум.

На стене висели три похвальные грамоты: две выданы Урсанаху за многолетнюю хорошую работу, третья — Аннычах за отличное окончание семилетки. А. Кожевников, Живая вода.

2.

Заключительная часть, конец чего-л.

Он проглатывал окончания фраз. Гранин, Искатели.

3. грамм.

Грамматически изменяющаяся конечная часть слова; флексия.

ОКОНЧА́НИЕ, окончания, ср. (книжн.).

1. Завершение, конец чего-нибудь. Окончание работы. Ушел, не дождавшись окончания спектакля.

2. Заключительная часть литературного произведения. Окончание романа в следующей книге журнала. Окончание следует (т.е. будет помещено в следующем номере журнала, газеты).

3. Флексия, часть слова, изменяющаяся при склонении, спряжении или изменении слов по родам (грам.). В слове "домами" окончание - "ами".

I

1.

Завершение, конец чего-либо.

2.

Заключительная часть литературного произведения.

II

Часть слова, изменяющаяся при склонении, спряжении и при изменении слов по родам; флексия (в лингвистике).

ОКОНЧАНИЕ - то же, что флексия.

ОКОНЧАНИЕ в стихе - см. Клаузула.

ср.
1) (завершение) ending, close, termination, completion, finishing;
graduation (университета) по окончании по окончании университета по окончании школы
2) (конец) end присутствовать при окончании ≈ (состязания и т. п.) to be in at the finish
3) грам. ending форма с окончанием ≈ inflectional form падежные окончания ≈ declensional endings флективное окончание нулевое окончание
4) conclusion, concluding installmentокончани|е - с.
1. (завершение) completion;
по ~и школы on leaving school;
по ~и университета on graduating from/at the university;

2. (конец) end;
~ в следующем номере final instalment in (our) next issue;

3. грам. ending.

completion, end, ending, termination

n.termination, end, finish

окончаниеEndung

окончание с 1. (завершение) Be|endigung f, Abschluß m 1 (-ss-) 2. (учебного заведения) Absolvierung ( - '' v i: - ] f, Be|endigung f по окончании университета nach Absolvierung der Universität ( - v E r - ] 3. (конец) Ende n 1c, Schluß m 1a* (-ss-) 4. грам. Endung f c

с

1)(завершение) Beendigung f, Abschluß m (-ss-)

2)(учебного заведения) Absolvierung f, Beendigung f

по оконании университета — nach Absolvierung der Universität

3)(конец) Ende n, Schluß m (умл.) (-ss-)

4)грам. Endung f

окончаниеBeendigung

с.

1)(завершение) achèvement m; fin f(конец); clôture f, levée f(закрытие)

окончание романа — fin d'un roman

по окончании университета — à la sortie de l'université

окончание срока — échéance f

2)грам. terminaison f, désinence f

с.

1)acabamiento m, terminación f; término m, fin m(конец); clausura f(закрытие)

оконча́ние сро́ка — vencimiento m, cumplimiento del plazo

по оконча́нии конце́рта — después del concierto

оконча́ние сле́дует (в газете, журнале) — continúa, sigue

2)(учебного заведения) перев. гл. оборотом

по оконча́нии институ́та — después de haber cursado los estudios en el instituto

3)грам. terminación f, desinencia f

с.

1)compimento m(завершение), fine f, termine m, scadenza f(срока); chiusura f(закрытие)

по окончании учебы — al termine degli studi, finiti gli studi; portati a termine gli studi

после окончания войны — finita la guerra; nel primo dopoguerra

2)(конец, завершающая часть чего-л.) fine f, conclusione f; le ultime battute(di qc)

благополучное окончание повести — happy end del racconto

окончание следует — segue

3)грам. desinenza f

оконча́ние

(флексия), тип морфем, один из аффиксов, используемых комплектами и обеспечивающих словоизменение: 6 окончаний личных форм глагола, 12 – существительного, 24 – прилагательного. Окончания в рус. языке выражают значения рода, числа, падежа и лица и служат для указания синтаксических отношений слова с другими словами предложения.

结局, 结论, 满期, 期满, 完成, 终止

ОКОНЧА́НИЕ -я; ср.

1. к Око́нчить и Око́нчиться. Забить гол за минуту до окончания матча. Поздравить с окончанием школы. Уехать по окончании стажировки.

2. Заключительная часть, конец чего-л. Напечатать о. пьесы в следующем номере журнала. Слишком нелепое о. для романтических отношений. Окончания фраз. О. следует (формула продолжения журнальных, газетных публикаций, помещаемых в нескольких номерах).

3. Лингв. Грамматически изменяющаяся (при склонении, спряжении или изменении по родам) конечная часть слова; флексия. Глагольные окончания. О. существительного, прилагательного, причастия. О. мужского, женского, среднего рода. Заменить о. Допустить ошибку в окончании.

4. обычно мн.: оконча́ния, -ий. Спец. Концевые образования отростков нервной клетки. Нервные окончания. Окончания нервных волокон.

* * *

I

то же, что флексия.

II

в стихе, см. Клаузула.

Евр. слово ахарит подразумевает полный см. Конец, прекращение ч.-л., в т.ч. и завершение дела. Так в евр. языке обозначается конец года (Втор 11:12), царства (Дан 8:23), человеч. жизни (Чис 23:10) и Божьего гнева (Дан 8:19).

completion, end, ending, termination

* * *

end, finish, termination

авари́йное оконча́ние вчт. — abnormal ending, ABEND, abnormal termination

двухпроводно́е оконча́ние — two-wire termination

оконча́ние разгово́ра свз. — termination of a call