«{{3-0079}}»

yú; yū; xū

I yú служебное слово

1) вм. 於 разд. I, 1 — 7 (универсальный предлог литературного языка, вводит косвенное дополнение)

2) * соединительный союз: и

告汝德之說于罰之行 скажу тебе о теории добродетели и о применении наказаний

3) так, таким образом; там; (ставится между подлежащим и сказуемым, часто не переводится)

黃鳥于飛 там жёлтые птицы (иволги) летают

玁狁于襄 так были изгнаны вовсе сяньюни

4) * как; каким образом?

之子于歸? 百兩御(уа2)之! как эта дева в дом к мужу приедет? встретит её здесь сто колесниц! (из «Шицзина»)

5) * модальная частица на конце вопросительного предложения

然則先生聖于? раз так, значит, Вы совершенный мудрец?

II yú гл.

1) * идти, отправляться (за чём-л.)

晝爾于茅 днём вы идёте камыш собирать

2) * браться за, готовить; делать, составлять

于耜 браться за сохи; готовить сохи

于解悲愁之辭 составлять поэму, которая разогнала бы скорбь и печаль

3) * согнуть, склонить

于其身 сгибаться, склонять спину

III yú прил.

* вм. 訏 (большой, великий)

IV yū, xū междом

* вм. 吁 (о!, ах!, увы!)

V yú собств.

Юй (фамилия)