«過來»

guòlai

1) подходить, проходить (сюда), приближаться

2) опытность, бывалый

-guolai; после инфикса 得 или 不 произносится –guòlài; при разделении дополнением –guò … lai

модификатор результативных глаголов, указывающий

а) на приближение к говорящему

捷報從四八方飛過來 победные реляции летят (сюда) со всех сторон

對面跑過來一匹脫韁的馬 навстречу бежала сорвавшаяся с привязи лошадь

用雙手接過來 принять (перенять) обеими руками

б) на поворот лицом к говорящему

把行心翻過來, 讓我瞧瞧 переверни руку ладонью ко мне, дай мне поглядеть

他轉過臉來(lai), 我才認出是位老同學 повернулся ко мне лицом, и тут только я признал в нём своего старого однокашника

回過頭來 повернуть голову (сюда)

в) на возврат к нормальному состоянию

他昏過去, 又醒過來了 он лишился чувств, но снова пришёл в себя (в сознание)

迷失方向的群眾也覺`悟過來 потерявшие было ориентацию массы тоже очнулись

г) с инфиксацией 得 или 不 указывает также на достаточность времени, возможностей, количества

活兒不多, 我一個人也幹得過來 (-guòlái) работы здесь немного, я и один справлюсь

這幾天我忙不過來 эти несколько дней я совсем не управляюсь (напр. с работой)

糧食打得真多, 幾乎算不過來了 зерна намолотили очень много ― почти что учесть невозможно