Большой китайско-русский словарь
yú; yù;в геогр. названиях также xù; shù
I сущ.
1) yú лодка-долблёнка, долблёный челнок
2) спина; кит. мед. точка для прижигания в области позвоночника
II гл.
1) yú обходить, оставлять в стороне
若知贤而兪不立则是不忠 если, зная, что он (наследник) мудр, обойти его и не возвести на престол, это будет означать неверность (покойному императору!
2) yú отвечать, откликаться
3) yù выздоравливать, поправляться; -
兪疾 поправиться от болезни
III прил. yú, yù
* мягкий, спокойный, ласковый; довольный, безмятежный (напр. о выражении лица)
IV междом. yú
* да!, [это] так!, верно!
帝曰兪 император сказал: «Верно!»
男唯女兪 мужчины, соглашаясь, говорят «вэй!», а женщины — «юй!»
V наречие степени yú
больше, сильнее; ещё более
清之, 而兪浊者, 口也,豢之, 而兪瘠者交也 чистишь их, а они становятся всё грязнее — это уста; откармливаешь её, а она становится всё более тощей — это дружба
辞兪卑, 礼兪尊 [его] слова стали более униженными, а поведение (этикет) более учтивым
VI собств.
1) xū ист. геогр. Сюй (округ Яньмынь鴈门, на террит. пров. Шаньси)
2) shū Шу (название княжества на террит. нынешней пров. Шаньдун, дин. Хань)
3) yú Юй (фамилия)
兪扁 Юй Фу (兪跗 и Бянь Цюэ 扁鹊, великие врачеватели древности)