«质»

zhíjiǎn

простой, скромный

zhì

I сущ.

1) природные свойства, подлинные качества, натура; природа

大圭不磨, 美其质也 нефритовую дощечку императора не полируют ― она природы прекрасна

2) данные, характер, свойства

礼使释冋增美 правила [регламента] избавляют от приобретённых пороков и умножают лучшие природные достоинства

3) материя, вещество

铁质的器具 железные инструменты

流质的食物 жидкая пища

4) филос. качество

量变到质变 количественные изменения переходят в качественные

量的变化能引起质的变化 количественные изменения могут вызвать качественные

质和量 качество и количество

5) фигура, внешность, тело

此人者质壮以秋冬 фигура такого человека мужает с годами

6) основа, главное; сущность

君子义以为质 благородный человек [во всех делах] считает за главное справедливость

7) основание, фундамент

以链铜为柱质 основание для колонны сделано из чисти меди

8) факт, реальность, действительность

以其质告 рассказать, как было в действительности; сообщить об факте

9) искренность, правдивость; мудрость

要盟无质 вынужденный союз неискренен

子弟之质 мудрость учеников (последователей)

10) * союз, клятвенный договор

先主与吴王有质 покойный правитель имел союз с У-ваном

11) * договор, контракт, документ

12) простота, безыскусственность

遗华反质 оставить роскошь (цветистость) и вернуться к простоте

13) мишень, цель

先者则后者之弓矢质的也 идущие впереди ― мишень для стрел из луков идущих сзади

14) плаха (для казни путём разрубания по пояснице)

解衣伏质 снять одежду и лечь на плаху

15) рукоять лука

16) притворный столбик (посередине ворот)

17) * хозяин

以己为质 считать себя хозяином

18) залог, заклад, обеспечение

以此物为质 считать ату вещь залогом

19) заложник

周郑教质 ист. княжества Чжоу и Чжэн обменялись заложниками

20) * вм. 贽 (подарок)

II гл.

1) спрашивать, задавать вопрос; допрашивать; осведомляться

质所疑 спросить о том, в чём сомневался

2) доискиваться сущности, обобщать

君子多闻, 质而守之 совершенный человек мною слушает, обобщает услышанное и придерживается сделанною обобщения

3) подносить; представлять, докладывать

司会以岁之成质于天子 лицо, подводящее итоги, докладывает результаты года сыну неба

4) * обращаться против; вступать в противоречие

君子于其尊弗敢质 совершенный человек не смеет вступать в противоречие с тем. что он почитает

5) закладывать, отдавать в залог

以衣物质钱 заложить одежду; получить деньги под залог одежды

III прил./наречие

1) красивый, прекрасный

青黄白黑莫不质良 синие, жёлтые, белые и чёрные одежды все прекрасны и хороши

2) правильный; правый

质明 правильный и ясный

质明行事 вести дело правдиво и чётко

IV собств. и усл.

1) чжи (четвёртая рифма тона 入 в рифмовниках; четвёртое число в телеграммах)

2) Чжи (фамилия)