Большой китайско-русский словарь
dá
I
гл. А
1) достигать, доходить, проходить [до]
火车从北京直达上海 поезд доходит [непосредственно] от Пекина до Шанхая [прямым рейсом]
2) достигать, подниматься до (такой-то цифры); добиваться
目的已达 цель [уже] достигнута
每日产量已达一千吨 суточная выработка достигла 1000 тонн
3) доходить до..., вести в...
这条道通达南昌 эта дорога непосредственно ведёт в Наньчан (доводит до Наньчана)
4) проникать, поступать; обращаться, проходить насквозь
上(下)达 проходить вверх (вниз); проникать до верхов, до начальства (до низов, до подчинённых)
理塞气不达 неоконф. если духовные элементы («ли») закупорены, го и материальные («ни») не имеют прохода (обращения)
5) продвигаться вперёд, подниматься (напр. по служебной лестнице)
达则兼善天下 если (он, совершенный человек) продвигается вперёд, то это одновременно облагораживает Поднебесную
6) пробиваться, выходить наружу
区萌达 маленькие ростки пробились наружу; выступили мелкие почки
гл. Б
1) передавать (кому-л. что-л.), доводить до сведения
把指示下达到基层组织 довести указание до низовых организаций
达穷 довести до сведения [высших властей] о своём бедственном положении (нищенской жизни)
2) выражать, передавать
词不达意 слова не выражают [нужной] мысли, слова бессильны выразить эту мысль
3) решать, улаживать; вносить усовершенствования, доводить до нужного решения
事则专达 [малые] дела решать должным образом единолично
4) охватывать умом; полностью понимать; овладевать до самых глубин
达义 овладевать высшими принципами (учения)
不达事理 не овладеть основными принципами дела, не разбираться в деле
5) выдвигать, продвигать (на пост)
荐达 рекомендовать и продвинуть (кандидатуру)
推贤而进达之 выдвигать способного и продвигать его на пост
IIприл. /наречие
1) сквозной; во все стороны; повсюду, везде
四通八达 сообщающийся во все стороны, имеющий связь по всем направлениям (напр. о ж.-д. узле)
2) повсеместный, общепринятый, всеобщий; повсюду, все
达制 повсеместно принятая система; обще
принятый режим, общенародная система
君子达亹焉 совершенные люди повсюду (все) воодушевлены этим
3) мудрый, проницательный, эрудированный
达师 мудрый наставник, эрудированный учитель
达于五声 эрудированный в пяти ступенях гаммы, понимающий в музыке
4) убедительный, исчерпывающий, убеждающий
词达理举 слова убедительны и доводы исчерпывающи
5) высокий, крупный (напр. о должности, чиновнике); большой, сильный
达声 громкий крик
飞黄腾达 сделать быструю карьеру
IIIсущ. /счётное слово
1) (сокр. вм. 达因) дина (единица силы)
2) * мудрец, эрудит
先达 прежние мудрецы
3) * окно
八达九房 8 окон и 9 кладовых
4) * помещение, кладовая, склад
天子之阁左达五, 右达五 при императорском тереме слева и справа по пяти кладовых
5) * ягнёнок
先生如达 [она] родила первенца легко, как [овца] ягнёнка
IVсобств.
1)геогр. (сокр. вм. 达县) Дасянь (уезд в пров. Сычуань)
2) Да (фамилия)
V tà
прил. /наречие плавный; ровный; скользкий, мягкий
卑达 низкий и плавный (о звуке флейты «сяо»)