Большой китайско-русский словарь
tóngrén nǚ
Fag hag. 同仁 Tóng rén (tohng ren) means “colleagues,” but 同 tóng (tohng) also alludes to gay men, while 女 nǚ (nee) means “woman,” so the overall suggestion is a woman who has close associations with gay men.