«Rata»

(в дословном переводе — соразмерная часть) — юридический термин, которым обыкновенно пользуются в соединении с предлогом pro в виде формулы pro rata, т. е. соразмерно, пропорционально. Еще чаще этим термином торгового права пользуются в соединении с родительным падежом слова tempus (время) в виде формулы pro rata temporis, что означает соразмерно (пропорционально) и сумме, и времени (напр. участие вкладчика в прибылях данного предприятия пропорционально как размеру вклада, так и тому периоду времени, в течение которого данный вклад обращался).

rata: contribute pro ~ делать пропорциональный взнос funding pro ~ пропорциональное финансирование rata: contribute pro ~ делать пропорциональный взнос

m разг.

1)прост. тушёная картошка, фасоль

2)прост. (воен.) жратва, скверная пища, солдатская пища(горячее блюдо)

•
•

ne pas s'endormir sur le rata разг. — не спать, быть активным, энергичным

I1. f

1)крыса

rata almizclada — ондатра

rata noruega (parda, trajinera, de alcantarilla) — серая (рыжая, амбарная) крыса, пасюк

rata saltadora — пустынный тушканчик

rata de agua — водяная крыса, полёвка

rata de dos pies — тушканчик

rata de Faraón — фараонова мышь, ихневмон

rata de mar — звездочёт, морская корова

rata de montaña — сурок

2)мышь(самка)

3)косичка, хвостик

4)разг. клубок пыли

5)солнечный зайчик

hacer la rata — пускать солнечных зайчиков

6)арго карман

уличный вор, карманник

-no moverse ni una rata-no moverse una rata

•
•

rata de sacristía разг. — ханжа, святоша

más pobre que las ratas (que una rata) — беден как церковная мышь

hacer(se) la rata — прогуливать занятия

matar la rata Вен. — опохмеляться

1)пропорциональная часть

rata por cantidad loc. adv. — пропорционально

2) Кол., Пан. процент, процентное отношение

rataf́денежный взносpagare a rate— платить частями <в рассрочку>pro rata— пропорционально, соответственно (+ D), в соответствии (с + S)

rata f денежный взнос pagare a rate -- платить частями <в рассрочку> pro rata -- пропорционально, соответственно (+ D), в соответствии (с + S)

f

денежный взнос

pagare a rate — платить частями / в рассрочку

pro rata — пропорционально, соответственно, в соответствии

Syn:

quota,porzione,parte

Ant:

il tutto,l'intero;saldo

yks.nom. rata; yks.gen. radan; yks.part. rataa; yks.ill. rataan; mon.gen. ratojen ratain; mon.part. ratoja; mon.ill. ratoihinrata железная дорога, железнодорожный путь rata орбита rata путь, дорога rata траектория rata (urh) беговая дорожка, трасса, трек

rata-ajo гонка на треке

путь, дорога ~ орбита ~ траектория ~ (urh.) беговая дорожка, трасса, трек ~ железная дорога, железнодорожный путь