Большой китайско-русский словарь
shāo
сущ.
1) кадочка, лохань; (деревянное) ведро (водоноса)
一隻筲盛不了多少水! много воды в одно ведро не уместится!2) * шао (мерка сыпучих тел, вместимостью в 1 доу 2 шэна, 1 доу или 5 шэн)
3) * плетёнка (напр. для варёного риса)
筲斗 шао и доу (малые мерки; также обр. в знач.: мелкий, о характере)