«Senza»

(итал. без) — приставляется к разным музыкальным терминам. S. fiori — требует исполнения без украшения. S. sordini — без сурдины. S. tempo — без темпа и т. д.

sènzaprep1) (тж с diпередpron persилиdimostr)без (+ G)come farò senza di te?— как я без тебя обойдусь? что я буду делать без тебя?senza di loro— без нихsenza di ciò— без этогоsenza bisogno— без нуждыsenz'altro— тотчас же, незамедлительноsenza meno— обязательноsenza dubbio — без сомнения, без колебания, навернякаsenza impegno— без гарантии, не обещаяsenza tanti discorsi— без лишних словsenza preamboli— без околичностейsenza tanti complimenti— без церемонийrestare senza aiuto— остаться без помощиfar senza qc— обойтись без чего-лnon senza …— не без …si separarono non senza rimpianto— они расстались не без сожаленияsenza parereнезаметно, деликатно, ненавязчиво2)сinfпереводится деепричастием в отрицательной форме:senza salutare— не прощаясьsenza dir nulla— ничего не говоря

sènza prep 1) (тж с di перед pron pers или dimostr) без (+ G) come farò senza di te? -- как я без тебя обойдусь? что я буду делать без тебя? senza di loro -- без них senza di ciò -- без этого senza bisogno -- без нужды senz'altro -- тотчас же, незамедлительно senza meno -- обязательно senza dubbio -- без сомнения, без колебания, наверняка senza impegno -- без гарантии, не обещая senza tanti discorsi -- без лишних слов senza preamboli -- без околичностей senza tanti complimenti -- без церемоний restare senza aiuto -- остаться без помощи far senza qc -- обойтись без чего-л non senza... -- не без... si separarono non senza rimpianto -- они расстались не без сожаления senza parere незаметно, деликатно, ненавязчиво 2) с inf переводится деепричастием в отрицательной форме: senza salutare -- не прощаясь senza dir nulla -- ничего не говоря

prep

1)(также с di перед pron) без

come farò senza di te? — как я без тебя обойдусь?, что я буду делать без тебя?

senza di loro — без них

senza di ciò — без этого

senza bisogno — без нужды

senz'altro — тотчас же, незамедлительно; обязательно

senza dubbio / forse — без сомнения, без колебания, наверняка

senza impegno — без гарантии, не обещая

senza tanti discorsi — без лишних слов

senza preamboli — без околичностей

senza tanti complimenti — без церемоний

restare senza aiuto — остаться без помощи

far senza qc — обойтись без чего-либо

non senza... — не без...

si separarono non senza rimpianto — они расстались не без сожаления

senza parere — незаметно, деликатно, ненавязчиво

2)(с inf переводится деепричастием в отрицательной форме)

senza salutare — не прощаясь

senza dir nulla — ничего не говоря