«Охранять»

ОХРАНЯТЬ, охранить что, кого, стеречь, беречь, оберегать, сторожить, караулить; боронить, защищать, безопасить, крыть, отстаивать, заступать, застаивать, держать в целости, сохранно, спасать. Не войско охраняет нас, а Бог. Кровля охраняет от дождя. От крыс ничем не охранишь съестного. От огня охранил, да в воде утопил. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Охраненье, охрана, охранка, действие по гл. Охранное войско, гарнизон. Охранный лист, данный властью для охраны кого. Отдать деньги под охрану, на сохраненье.

| Охрана, оберег, запись от сглаза или порчи, болезни и пр.

| Врачебная охрана, диета, в обширном ·знач. Охранчивый, склонный охранять что, кого. Охранитель, -ница, охраняющий что, кого; -ный, к сему служащий. Охраныш муж. кого кто охраняет, охранил, спас.

ОХРАНЯ́ТЬ, -яю, -яешь; несовер., кого (что).

1. Оберегать, относиться бережно. О. природу. Охраняемые животные, растения.

2. То же, что стеречь (в 1 знач.). О. имущество. О. стадо от волков.

| совер. охранить, -ню, -нишь.

| сущ. охранение, -я, ср. и охрана, -ы, жен. Охрана труда (система правовых, технических и санитарных норм, обеспечивающих условия работы, безопасные для жизни и здоровья). Охрана природы (система государственных мер, обеспечивающая рациональное использование, сохранение и воспроизводство природных ресурсов).

| прил. охранительный, -ая, -ое. О. карантин. Охранительная способность мозга (спец.).

-я́ю, -я́ешь; несов., перех.

(сов. охранить).

Ограждать, защищать кого-, что-л. от чьих-л. нападений, посягательств, враждебных действий и т. п.

Охранять здание. Охранять интересы народа.

□

Чтоб концы своих владений Охранять от нападений, Должен был он содержать Многочисленную рать. Пушкин, Сказка о золотом петушке.

Расцветайте, поля трудовые, Лейся, песня, над мирной рекой, — Пограничники-часовые Охраняют труд и покой! Лебедев-Кумач, Песня пограничников.

ОХРАНЯ́ТЬ, охраняю, охраняешь, несовер. (к охранить), кого-что. Оберегать, стеречь, защищать, принимая меры для безопасности, для сохранения. Охранять здание. Охранять границы. «Концы своих владений охранять от нападений.» Пушкин.

несов. перех.

1.

Наблюдать за сохранностью, безопасностью кого-либо или чего-либо; стеречь.

2.

Обеспечивать неприкосновенность кого-либо или чего-либо; оберегать.

3.

Служить защитой; ограждать, предохранять от чего-либо.

несовер. - охранять;
совер. - охранить (кого-л./что-л. от кого-л./чего-л. ) guard/protect (from, against);
stand guard (over) (стоять на страже чего-л.) охранять конституционные права ≈ to preserve a constitution, to safeguard a constitutionнесов. (вн.) guard (smb., smth.), protect (smb., smth.);
(интересы и т. п.) safeguard (smth.);
~ здание guard a building;
~ интересы трудящихся safeguard the interests of the working people.

ward

охранять bewachen vt; schützen vt (защищать); wahren vt (интересы и т. п.); sichern vt (воен.)

bewachen vt; schützen vt(защищать); wahren vt(интересы и т.п.); sichern vt (воен.)

garder vt, sauvegarder vt; protéger vt(оказывать покровительство); défendre vt(защищать)

охранять имущество — protéger son patrimoine

охранять природу — protéger la nature

несов., вин. п.

guardar vt, custodiar vt, vigilar vt; defender(непр.) vt(защищать)

охраня́ть че́й-либо поко́й — guardar (cuidar, defender) el sosiego (la tranquilidad) de alguien

охраня́ть чьи́-либо права́ — defender los derechos de alguien

несов. В

salvaguardare vt(законы, права); tutelare vt(права, детство); difendere vt, proteggere vt

охранять природу — tutelare / difendere / salvaguardare la natura

охранять имущество — custodire / tutelare i beni

охранять стадо — fare la guardia al gregge

保护, 庇护, 维护

ОХРАНЯ́ТЬ,ОХРАНЯ́ТЬСЯ см. Охрани́ть.

ward

* * *

guard

"Охрана" означает принятие мер, направленных на сохранение, защиту и увеличение разнообразия форм культурного самовыражения. "Охранять" означает принимать такие меры.

Источник: Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения

"Охрана" означает принятие мер, направленных на сохранение, защиту и увеличение разнообразия форм культурного самовыражения. "Охранять" означает принимать такие меры.

Источник: Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения