Большой китайско-русский словарь
quán
1) курчавые волосы; курчавый
此种菊花, 瓣细长 (cháng), 如发之鬈 цветы этих хризантем имеют тонкие и длинные лепестки, похожие на курчавые волосы
2) закручивать (волосы), завивать; закручивать волосы в узел [по бокам головы]
燕则鬈首 когда девушка дома (ещё не помолвлена), она закручивает волосы в узлы и носит их по обе стороны головы [без гребня совершеннолетней]
鬈发 закручивать волосы; завиваться