«一风吹»

一风吹 в энциклопедиях

Поделиться

Большой китайско-русский словарь

yīfēngchuī1. Не считаться, списать со счетов, не принимать в расчёт; вычёркивать,перечёркивать; аннулировать, отменять; ликвидировать; уничтожать; покончить с...; списывать; (близко по значению к 不算 勾销 )

咱们之间的恩怨, 从今以后一风吹(zánmen zhījiān de ēnyuàn cóngjīn yǐhòu yīfēngchuī) Начиная с сегодняшнего дня и впредь, c нашей милостью и злобой покончено.

2. Так же используется, когда речь идёт о каких-либо общественных явлениях, которые быстро распространяются.

现在社会也不知怎么了, 不管什么都一风吹。 (xiànzàishèhuì yě bù zhīzěnmele bùguǎn shénmedōu yīfēngchuī) Непонятно что стало с обществом сегодня, как появится новое веяние, так мигом распространится повсеместно.