«蓝颜知己»

lányán zhījǐ

близкий друг замужней женщины (или девушки в паре)

不要让你的女友有蓝颜知己 ， 蓝着蓝着你就绿了 незачем разрешать своей девушке иметь близкого друга, их чистая дружба рано или поздно увенчает тебя рогами