Большой китайско-русский словарь
pái shān dǎo hǎi
сносить горы и опрокидывать моря (обр. в знач.: всесокрушающий; неодолимый, победоносный)
我没法看见陆地， 我的四周只有排山倒海的浪涛
但如今， 他们的声音淹没在了人们对伊拉克政策排山倒海的批评声浪中
不管他走到哪儿， 都有股子排山倒海的汗味儿跟着他， 无形中证明了他生活的狂热——甚至他已经离开， 这汗臭依然挥之不去