Большой китайско-русский словарь
jiān
I прил./наречие
1) твёрдый, крепкий; прочный; плотный; надёжный, солидный; крепко, прочно; сильно, солидно
坚地 твёрдая почва (земля); солидная основа
坚冰 тяжёлые льды
坚阵 надёжное построение (войска); сильная позиция
2) упорный, настойчивый, твёрдый, стойкий; упорно, твёрдо; настойчиво, стойко
坚战 стойко (упорно) сражаться
3)вм. 悭 (скупой, скаредный)
II гл.
1) * затвердевать, отвердевать; укрепляться, усиливаться
2) * укреплять, упрочивать, усиливать
坚营 укреплять лагерь
III сущ.
1) * латы, доспехи
披坚执锐 носить латы и держать в руках оружие
2) * сильное место (напр. противника), прочная позиция, твердыня
攻坚 атаковать сильно укреплённое место, нанести удар по сильному месту врага
3) * прочный (лучший) экипаж
乘坚 сесть в лучший экипаж, подняться на лучшую колесницу
IV собств.
Цзянь (фамилия)