«Пачкать»

что, марать, грязнить, гадить, чернить;

| делать дурно и грязно, как ни попало. Не пачкай попусту рук. Она не стряпает, а пачкает обед. -ся, быть пачкану.

| Мараться (себя).

| Возиться в мокреди, мыть или стряпать грязно, медленно, дурно. Где ты это выпачкался! Скоро ли допачкаешь письмо, пирог? Все платье запачкал, все припасы испачкал, и вкруг себя напачкал, сам опачкался - скоро ли отпачкаешь? Не помылся, а попачкался, все перепачкал, час пропачкался, мыльную воду распачкал по полу., действие по гл. Пачкала ·об. пачколя пск. пачкун муж. пачкунья жен. неопрятный, кто грязно моется, стряпает, пишет, льет или брызгает вокруг;

| плохой маляр, живописец или писака. Пачкотня жен. пачканье и все на(ис)пачканное. Не стряпня, а пачкотня. Пачканин(ц)а пск. то же.

ПА́ЧКАТЬ, -аю, -аешь; пачканный; несовер.

1. кого (что). То же, что грязнить. П. руки. П. чьё-н. доброе имя, репутацию (перен.: позорить кого-что-н., клеветать на кого-н.).

2. Делать грязно, неумело (преимущ. писать, рисовать) (разг.). Не рисует, а пачкает.

| совер. выпачкать, -аю, -аешь; -анный (к 1 знач.), запачкать, -аю, -аешь; -анный (к 1 знач.), испачкать, -аю, -аешь; -анный (к 1 знач.) и напачкать, -аю, -аешь; -анный.

-аю, -аешь; несов., перех.

1.

(несов. запачкать и испачкать).

Делать грязным; грязнить, мазать.

Пачкать руки чернилами. Пачкать пол.

□

Краска на нем [заборе] еще не успела высохнуть, и прохожий пачкал одежду свою на боку или на спине. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

||

(несов. напачкать) без доп. Гадить.

[Щенок] начинает проситься сам, подходя к двери, царапая ее и повизгивая, и постепенно отучается пачкать в квартире. Календарь охоты.

2.

(несов. запачкать) перен.

Позорить, порочить.

Пачкать репутацию. Пачкать имя.

□

Воображая, что они выводят чистую идею социализма, наши с.-р. на самом деле пачкают эту идею некритическим отношением к старому народничеству. Ленин, Революционный авантюризм.

3. разг. презр.

Делать что-л. неумело, небрежно, грязно (преимущественно рисовать, писать); марать.

[Сальери:] Мне не смешно, когда маляр негодный Мне пачкает Мадонну Рафаэля. Пушкин, Моцарт и Сальери.

- пачкать руки

ПА́ЧКАТЬ, пачкаю, пачкаешь, несовер.

1. кого-что. Марать, грязнить, покрывать грязью. Пачкать лицо. Пачкать платье. Пачкать бумагу.

|| без доп. Сорить, грязнить. Дети целый день пачкают, не успеваешь убирать за ними.

2. без доп. и что. Делать что-нибудь, преим. рисовать, неумело, грязно (разг. пренебр.). «Мне не смешно, когда маляр негодный мне пачкает Мадонну Рафаэля.» Пушкин. Не рисует, а только пачкает.

❖

несов. перех. и неперех.

1.

Грязнить.

отт. перен. разг. Позорить, порочить.

2.

Делать что-либо - обычно рисовать, писать - неумело, небрежно, грязно.

3.

Гадить (о людях, животных, птицах).

па́чкать аю; ср. словен. расáti, ра́саti "шлепать, делать пятна", чеш. расаti, расkаti "халтурить, портить", слвц. расkаt᾽, а также словен. pečkáti "замазывать, перепортить". Вероятно, звукоподражательные образования, лишенные исторической связи, как и нем. раtsсhеn "шлепать" (Клюге-Гётце 435). Это слово отсутствует в польск., поэтому заимствование из нем. раtsсhеn невероятно, вопреки Штрекелю (AfslPh 12, 463 и сл.), Преобр. (II, 31). Сомнительна также связь с опакъ, вопреки Брандту (РФВ 18, 7). Совершенно случайно созвучие с фин. раskа "дерьмо", имеющим широко распространенные соответствия (ср. Тойвонен, FUF 19, 194 и сл.).
•
• [Ср., однако, польск. раćkаć, расkас́ "марать, загрязнять" (Славский, JР, 36, 1956, стр. 72). – Т.]

несовер. - пачкать;
совер. - запачкать, испачкать, выпачкать (кого-л./что-л. )
1) soil, dirty;
stain;
sully перен. тж.
2) разг. daubпачк|ать - несов. (вн.)
1. dirty (smth.), soil (smth.);
(чернилами) blot (smth.);
(делать пятна) stain (smth.);

2. разг. (плохо рисовать, писать) scrawl (smth.);
(краской) daub (smth.);
~ чьё-л. доброе имя sully/tarnish/blemish smb.`s good name;
~аться несов. get* dirty;
белые туфли быстро ~аются white shoes easily get dirty, white shoes show the dirt.

пачкатьanschmieren

пачкать (be)schmieren vt, beschmutzen vt; besudeln vt (жидким); beflecken vt (пятнами)

(be)schmieren vt, beschmutzen vt; besudeln vt(жидким); beflecken vt(пятнами)

пачкатьbeschmieren

прям., перен.

salir vt; tacher vt

пачкать руки — se salir les mains

•
•

пачкать чье-либо доброе имя, чью-либо репутацию — salir la réputation de qn

несов., вин. п.

1)ensuciar vt, manchar vt, emporcar(непр.) vt

па́чкать пла́тье — manchar la ropa

па́чкать ру́ки — ensuciar(se) las manos

ру́ки па́чкать не хо́чется перен. разг. — no quiero mancharme las manos en este asunto, no quiero pringarme

2)разг.(неумело рисовать) pintarrajear vt

•
•

па́чкать чью́-либо репута́цию — manchar la reputación de alguien

несов. В

1)sporcare vt, macchiare vt(покрывать пятнами); imbrattare vt (тж. грязью); insudiciare vt, insozzare(марать) тж. перен.

2)разг.(рисовать неумело) impiastricciare vt, imbrattare vt

пачкать руки — sporcarsi le mani

пачкать репутацию / имя — infangare / sporcare il buon nome; macchiare la reputazione

ПА́ЧКАТЬ -аю, -аешь; нсв.

1. (кого-что, чем). (св. запа́чкать, испа́чкать). Делать грязным; грязнить, мазать. П. руки чернилами. П. пол. П. одежду. // (св. напа́чкать). Гадить. Взрослея, щенок перестаёт п. в квартире. П. пелёнки.

2. (св. запа́чкать). что. Разг. Позорить, порочить. П. репутацию. П. имя.

3. Разг. неодобр. Делать что-л. неумело, небрежно, грязно (преимущественно рисовать, писать); марать. Ты не столько рисуешь, сколько пачкаешь.

◊ Па́чкать руки об кого, обо что (см. Рука́).

◁ Па́чкаться, -ается; страд.

contaminate