«Если»

ср. естли, ежели, коли, коль, когда, буде, неравно.

Е́СЛИ

1. союз. Выражает условие совершения, существования чего-н. Е. просишь, я пойду. Е. сможешь, приезжай.

2. частица. То же, что разве (во 2 знач.). Некогда мне заходить. Е. на минуточку (на минуточку е.). Лопата не берёт, ломом е.

• Если бы 1) союз, выражает условия совершения чего-н. в неопределённом временном плане. Если бы что-нибудь случилось, нас бы известили; 2) союз, выражает допущение. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Если бы вместе, я бы пошёл; 3) частица, выражает желательность. Если бы ты был рядом!

Если бы да кабы (прост. шутл.) выражение насмешки по поводу чего-н. неопределённого, маловероятного.

Если... то (так) [всегда безударный ], союз 1) то же, что если (в 1 знач.). Если смогу, то (так) приеду. Если не я, то (так) он сделает; 2) если... то, выражает противопоставление, сопоставление. Если он пессимист, то я оптимист.

Если так (если так, то), союз выражает обусловленность чем-н. известным, подразумевающимся. Если так, ты прав.

Если... то (так) значит, союз выражает условие и следствие. Если я прошу, то (так) значит это важно.

Если (-и) не... то, союз хотя (-и) не... но. Вещь если и не дешёвая, то хорошая.

Если только, частица 1) разве (во 2 знач.), если (во 2 знач.). Не буду пить. Если только пригубить; 2) то же, что разве только (в 3 знач.). Куда же они пропали? Если только в городе задержались.

Если хотите (хочешь) и (книжн.) если угодно, вводн. пожалуй, возможно; допустим. Он, если хотите (если угодно), поэт.

Что если? (а что если, а если) а вдруг? Что если опоздаем?

Что если бы? обращение с нерешительной просьбой или выражением нерешительного желания. Что если бы передохнуть?

союз.

1.

Употребляется в начале придаточного условного предложения, выражающего реально возможное условие, в значении: в том случае, когда… (в главном предложении союзу если могут соответствовать соотносительные слова: то, так, тогда и др.).

Если жизнь тебя обманет, Не печалься, не сердись! В день уныния смирись: День веселья, верь, настанет. Пушкин, Если жизнь…

— Если Сережка придет, то скажи ему: пусть на станцию сходит к Политовским. Н. Островский, Как закалялась сталь.

|| (в сочетании с частицей „бы“). Употребляется в придаточном условном предложении, выражающем желательное, предполагаемое или противоречащее действительности условие.

Мышление было бы не нужно, если бы были готовые истины. Герцен, Письма об изучении природы.

Если бы Гаврюшка не указывал мне, по какой канаве идти, я обязательно заблудился бы в этом лабиринте лазеек. Гладков, Вольница.

|| (обычно с частицей „уж“). Употребляется в придаточном условном предложении, выражающем условие, которое является причиной или обоснованием того, что говорится в главном предложении.

— [Доктор] советует ехать на воды за границу. — Надо ехать, если он советует. И. Гончаров, Обыкновенная история.

Кузьма Кузьмич настоял на своем, — уже если попала ему идея какая-нибудь, как шип в голову, лучше было с ним согласиться. А. Н. Толстой, Хмурое утро.

Если уж его лучший друг Володя не может уехать, то он, Толя Орлов, останется с ним. Фадеев, Молодая гвардия.

2.

Употребляется во вводных и вставных предложениях с оттенком условности, предположительности.

[Милонов:] Раиса Павловна строгостью своей жизни украшает всю нашу губернию: наша нравственная атмосфера, если можно так сказать, благоухает ее добродетелями. А. Островский, лес.

Эти собаки, если не ошибаюсь, происходят от простых дворняжек и овчарок. Куприн, Барбос и Жулька.

3. (обычно в сочетании с союзами: „а“ и „и“). Употребляется в начале придаточного предложения для выражения решительного утверждения, чтобы подчеркнуть что-л., обратить внимание на что-л.

— А если кто для меня непонятен, так это моя бабушка графиня Анна Федотовна. Пушкин, Пиковая дама.

[Федя:] И если кто виноват, то я один. Л. Толстой, Живой труп.

4.

Употребляется в начале предложения, заключающего в себе сопоставление с другим предложением или противопоставление ему.

Если в Александровском округе климат морской, то в Тымовском он континентальный. Чехов, Остров Сахалин.

5. (в сочетании с частицами: „и“, „же“, „даже“). Употребляется в значении уступительного союза в придаточном уступительном предложении.

Если же иногда и видим, что от времени до времени на карасей устраивается облава, то отнюдь не за вольнодумство, а за то, что они вкусны. Салтыков-Щедрин, Карась-идеалист.

Один, если он и велик, все-таки мал. М. Горький, Часы.

Если даже он доволен, то никогда не покажет этого. Рыбаков, Водители.

6. (в сочетании с частицей „бы“, часто с междометиями „ах“ и „о“). Употребляется в простом предложении для выражения сильного желания.

Ах, если бы скорее день настал, И солнце красное поля здесь осветило. И. Крылов, Василек.

[Багратион:] О, если б мне еще хоть раз увидеть небо Прекрасной родины моей! Соловьев, Фельдмаршал Кутузов.

если (и) не…, то{ (или так)}{…}

хотя (и) не…, но…; или… или…

А не любишь, откажи!

говори: да или нет; решайся

Ср. Воротись, Иван, (на службу) да женись ты на мне: любишь, так скажи, а не любишь, откажи!

Даль. Сказка о Иване, молодом сержанте.

Е́СЛИ, союз.

1. в начале условного придат. предложения, с гл. в наст. вр. или буд. вр. В том случае, когда… (в главном предложении может соответствовать союз "то" или "так"). «Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись.» Пушкин. Если спрос усиливается, цены повышаются.

|| То же, с инф. Если отвернуть кран, польется вода. Если ехать, так ехать! Если растение не поливать, то оно засохнет.

2. с наст. вр., прош. вр. или буд. вр. употр. в начале условного придат. предложения, в котором говорится о чем-нибудь таком, что обусловлено причиной, указанной в главн. предложении (где соответствует “то”, “то потому что”, “то значит”). Если он разбился, то только по своей же неосторожности. Если я прошу, то значит это необходимо.

3. Употр. в начале придат. предложения, заключающего в себе не условие, а лишь противопоставление или сопоставление с главным, в знач.: в то время, как… (книжн. преим. газет, оборот, возникший в подражание нем. употреблению союза wenn и особенно распространившийся в 20 веке; он тем менее пригоден для точного выражения мысли, чем менее условной связи между главным и придат. предложениями). Если неимущие классы страдали от недоедания, то богатые болели от переедания. Если плотность населения в Европе достигает 50 человек на 1 км², то в Африке она менее 4 чел.

4. употр. в начале придат. предложения, указывающего причину, на которой основано утверждение, заключающееся в главном (при наличии противопоставления между предметами, лицами и т.д., о которых идет речь в обоих предложениях). Если уж ты сумел, то он-то и подавно сумеет.

5. С частицей "бы" или "б" (которая с личной формой глагола образует сослаг.) в начало условного придат. предложения служит для выражения условия, противоположного действительности (в главном предложении стоит также сослаг.). Если бы я знал, то не пришел бы. Если бы у меня были деньги, я тебе дал бы. Если б знать, лучше бы не ходить.

6. В начале восклицательного предложения с гл. в сослаг. или с инф. с частицей "бы", "б" служит для выражения неисполнимого желания. Если б он был жив!

❖

I

1.

Употребляется при присоединении придаточного предложения (выражающего потенциально возможное условие, а также условие, которое является причиной или обоснованием того, о чём говорится в главном предложении), соответствуя по значению сл.: в том случае, когда; при условии, что.

отт. Употребляется при присоединении придаточного предложения, выражающего допущение того, что разъясняется в главном предложении (обычно в сочетании с частицами: и, же, даже).

2.

Употребляется при присоединении вводных предложений или словосочетаний с оттенком условности или предположительности.

3.

Употребляется при присоединении придаточного предложения, заключающего в себе сопоставление с тем, что сказано в главном предложении.

II

Употребляется при присоединении придаточного предложения с целью решительного утверждения, желания подчеркнуть что-либо или обратить внимание на что-либо (обычно в сочетании с союзами: а, и).

III

Употребляется при выражении неуверенной готовности решиться на что-либо, согласиться с чем-либо, соответствуя по значению сл.: может быть.

е́сли стар. естьли (еще у Карамзина), укр. єсли, польск. jeśli, др.-польск. jestli, чеш. jestli и т. д. Из jestь li; см. Бернекер 1, 265; Соболевский, Лекции 266; Преобр. I, 218; Сафаревичова у Френкеля, IF 56, 229. Диал. также есть бы "если", с.-в.-р. (Рыбн.).
•
• [В русск. с XVI – XVII вв.; сначала в зап.-русск. письменности, возм., под влиянием польск. (Плотникова, "Труды ИнЯз", 5, 1954, стр. 224 и сл.) – Т.]

союз if, in case если (да) же ≈ even though о, если бы! ≈ if only! если не ≈ unless если бы не ≈ but for, if it were not если только ≈ provided, if only если и ≈ even if что если ≈ what if
1. if;
~ вы заняты, приходите завтра if you are busy come tomorrow;
~ не хотите, не приходите don`t come if you don`t want to, don`t come unless you want to;
~ бы if;
~ бы он был свободен, он пришёл бы сегодня he would have come today if he had been free;
о ~ бы..! If only..!;
что, ~ бы... what if...;
~ не if... not, unless;
~ бы не кто-л., что-л. but for smb., smth., ~ он и был там, я его не видел even if he was there I didn`t see him;

2. (при сопоставлении) обычно не переводится;
~ до войны здесь было десять школ, то сейчас их уже двадцать before the war there were ten schools here, now there are twenty;
~ бы да кабы е if ifs and ans were pots and pans.

Группа "Если" была образована в 1987 г. гитаристом Стасом Бартеневым, за плечами которого были такие коллективы как "Черный кофе", "Парад", "Демарш" и другие. В первый состав группы вошли: Андрей Кочетков (бас), Юрий Пашков (барабаны), Лариса Гусева (клавиши), Валерий Анохин (вокал), Стас Бартенев (гитара, вокал), Игорь Королев (директор).

Группу стали приглашать на концерты, а названия как такового ещё не было. Были рассмотрены множество словосочетаний и слов, и ничего не подходило. Но однажды, идя на репетицию, С. Бартенев отчетливо услышал внутри себя это слово и понял — это знак свыше: Если не ты, то кто?

В большинстве случаев песни сочиняются С. Бартеневым, но иногда он пишет музыку на стихи классиков и современных поэтов, таких как Григорий Вихров. Свои песни С. Бартенев пишет так же, как и пришло в его голову название коллектива. Сначала стихи записываются как будто под диктовку сверху, а потом уже и находится в них определенный смысл. Стиль группы — мелодичный хард-рок.

В 1991 г. происходит смена барабанщика и бас-гитариста. В группу приходят Николай Балакирев (барабаны), (ныне играющий в группе "Серьга") и Алексей Златоустов (бас), (ныне играет у М. Шу-футинского). В 1992 г. группу покидает В. Анохин. К тому моменту группа решает играть втроем. И уже в 1993 г. "Если" записывают альбом "Последний день" в составе: Виктор Непомнящих (барабаны), Андрей Кочетков (бас, бэк-вокал), Стас Бартенев (вокал, гитара).

Песни "О, мама, я сойду с ума", "Серый блюз" входят в разные магнитные сборники. А песня "Дева Мария" входит в первый двойной альбом (пластинка) "Антология Христианского Рока в России". Это происходит в 1994 г. На русскую песню "Степь широкая" в стиле тяжелого блюза и рок-версию "Полет шмеля" Римского-Корсакого Алексеем Рощиным снимаются видеоклипы и показываются по TV. На концерты и для записи приглашается бэк-во-калистка Наталья Льянова.

После длительной спячки с 1994 г. по 1997 г. группа возобновляет свою творческую деятельность в составе: Сергей Сафонов (барабаны) (экс-"Парад", И. Саруханов), Александр Любарский (бас) ("Каспар Хаузер"), Стас Бартенев (гитара, вокал), Влад Соболь (виолончель). В этом составе записывается двойной альбом "Последняя правда".

В 1998 г. на место барабанщика приходит Михаил Соколов (экс-"Калинов Мост", "Экология звука"). Человек, играющий практически на всем: от струнных инструментов до сковородок и консервных банок, да и к тому же еще и поет. На бас-гитаре играет и поет Виктор Тельников (экс "Лига Блюза"). К этому времени группа имеет две программы: В первую входят тяжелые композиции, такие как: "Ночной блюз", "Родная сторона", "Когда я спивался" и т. д.

Акустическая программа состоит из: "Песочных часов", "Продавца счастья", "Конечной остановки". В этом же году записывается альбом медленных баллад "Ночное зрение".

В 1999 г. вновь обновляется состав: в группе появляются Александр Федотов (барабаны), игравший в группах "Стайер", "Новый Завет" и Александр Ин-шаков (бас) (экс-Виктор Зинчук). В этом же году группа записывает альбом "Мои дорогие". "Если" дает много благотворительных концертов для бездомных, в тюрьмах, больницах, в детских интернатах.

Дискография:

1993 "Последний день"

1997 "Последняя правда"

1998 "Ночное зрение"

1999 "Мои дорогие"

conj.if; если и, even if; в случае, если, in case; если не, unless; если только, provided that

1)wenn, falls

если у меня будет время — wenn ( falls ) ich Zeit habe

если можно — wenn möglich

если вы не можете — falls es ihnen unmöglich ist

если бы — wenn, falls(или бессоюзное условное предложение)

если бы он был здоров, он пришел бы — wenn er gesund wäre, (so) würde er kommen; wäre er gesund, (so) käme er

если бы он вчера был здоров, он пришел бы — wenn er gestern gesund gewesen wäre, (so) würde er gekommen sein; wäre er gestern gesund gewesen, (so) wäre er gekommen

если бы не — wenn... nicht(или бессоюзное условное предложение с отрицательной формой глагола)

если бы не он, мы заблудились бы — wenn er nicht dagewesen wäre, (so) hätten wir uns verirrt; wäre er nicht dagewesen, (so) hätten wir uns verirrt

что если нам пойти погулять? — wie, wenn ( wie wäre es, wenn ) wir spazierengingen?

если только не... — wenn nur nicht, es sei denn, daß...

мы поедем на экскурсию, если только не будет дождя — wir machen den Ausflug, wenn es nur nicht regnet ( es sei denn, daß es regnet )

если уж, то... — wenn schon, dann...

2)(при противопоставлении) während

если Москва строилась веками, то Петербург был выстроен за несколько десятилетий — während in Moskau jahrhundertelang gebaut wurde, wurde Petersburg in wenigen Jahrzehnten errichtet

если 1. wenn, falls если у меня будет время wenn ( falls] ich Zeit habe если можно wenn möglich если вы не можете falls es ihnen unmöglich ist если бы wenn, falls (или бессоюзное условное предложение) если бы он был здоров, он пришёл бы wenn er gesund wäre, (so) würde er kommen; wäre er gesund, (so) käme er если бы он вчера был здоров, он пришёл бы wenn er gestern gesund gewesen wäre, (so) würde er gekommen sein; wäre er gestern gesund gewesen, (so) wäre er gekommen если бы не wenn... nicht (или бессоюзное условное предложение с отрицат. формой глагола) если бы не он, мы заблудились бы wenn er nicht dagewesen wäre, (so) hätten wir uns verirrt; wäre er nicht dagewesen, (so) hätten wir uns verirrt что если нам пойти погулять? wie, wenn ( wie wäre es, wenn] wir spazieren|gingen? если только не... wenn nur nicht, es sei denn, daß... мы поедем на экскурсию, если только не будет дождя wir machen den Ausflug, wenn es nur nicht regnet ( es sei denn, daß es regnet] если уж, то... wenn schon, dann... 2. (при противопоставлении) während если Москва строилась веками, то Петербург был выстроен за несколько десятилетий während in Moskau jahrhundertelang gebaut wurde, wurde Petersburg in wenigen Jahrzehnten errichtet

si

если бы — si

если бы он знал, он этого не сделал бы — s'il avait su, il ne l'aurait pas fait

если бы он был жив! — s'il vivait encore!

что если, что если бы — si

что если бы пойти в театр — si on allait au théâtre

если только — pour peu que, à moins que

если что — au besoin

если только не — à moins que ne

он придет, если только не заболеет — il viendra, à moins qu'il ne tombe malade

если говорить только о французских писателях — pour ne parler que des auteurs français

-если бы не

•
•

если (и) не..., то... — si ce n'est c'est...

придет, если не он, то его друг — si ce n'est lui c'est donc son ami qui viendra

вещь, если и не дешева, то хороша — si cet objet n'est pas bon marché, en revanche il est de bonne qualité

что если? — et si...

если бы да кабы шутл. — прибл. avec des si on mettrait Paris dans une bouteille

если+ неопр. — si + безл. оборот с on

если растения не поливать, то они погибнут — si on n'arrose pas les plantes, elles périront

союз

si

е́сли..., то... — si..., entonces...

е́сли бы..., то... — si hubiera..., entonces...

е́сли я смогу́, то сде́лаю э́то — si puedo lo haré

е́сли бы я смог, то сде́лал бы э́то — si pudiera lo haría

е́сли кто зна́ет, так э́то он — si alguien lo sabe, es él

в слу́чае, е́сли... — en el caso, si...

(а) что, е́сли (бы)...? — ¿y si...?

е́сли пра́вду сказа́ть вводн. сл. — a decir verdad

е́сли то́лько ты не предло́жишь — a menos que tú no lo propongas

е́сли мо́жно так сказа́ть (вы́разиться) вводн. сл. — si de esta forma se puede hablar, si así puede expresarse

е́сли хоти́те вводн. сл. — si(Ud.) quiere

е́сли уж на то пошло́ вводн. сл. — si es tan necesario, si viene al caso, si a tanto ha llegado

-если бы не...

•
•

е́сли бы да кабы́ погов. — si todo fuera orégano

1)союз(в случае, когда) se; qualora, se mai(перев. тж. и с cong)

если сможешь, приходи — se puoi, vieni

если он придет, позвони мне — se viene telefonami; se mai venisse, telefonami

2)част.(= разве) semmai (se mai)

некогда мне заходить, если на минуточку... — non ho tempo per venire; se mai per un momento...

•

-если бы-если так, то-если не... то-если и не... то-что если?-а что если?

Е́СЛИ

I. союз.

1. (в начале придат. предл.). Участвует в выражении реально возможного условия, в зн.: в том случае, когда. Е. надо будет, я позову тебя. Е. хочешь, можешь прочитать письмо. Посетите домик Лермонтова, е. будете в Пятигорске. // (в придат. предл. с частицей бы). Участвует в выражении желательного, предполагаемого или противоречащего действительности условия. Опасности можно было бы избежать, е. бы знать заранее, чего бояться. Я бы обязательно заблудился, е. бы прохожий не показал мне дорогу. Е. бы его наказали, ему было бы обидно. // (в придат. предл. с частицей уж). Участвует в выражении условия, которое является причиной или обоснованием того, о чём говорится в главном предложении, в зн.: так как, раз. Е. уж я сумел, то ты тем более сумеешь это сделать. Надо слушаться, е. уж врач предписал покой. Не переживай, е. уж так случилось!

2. (во вводных предл. и словосочет.). Участвует в выражении оттенка условности, предположительности. Е. не ошибаюсь, мы где-то с вами встречались. Налейте мне ещё чашку чаю, е. можно. Обстановка в зале, е. можно так сказать, накалилась до предела. За лесом, е. свернуть левее, дорога в сторону станции.

3. (в начале придат. предл. обычно с союзами: а... и, и). Участвует в выражении решительного утверждения, чтобы подчеркнуть что-л., обратить внимание на что-л. А е. кто и виноват в случившемся, то только я один. Е. кто и желал ему по-настоящему добра, то это его сестра.

4. (в начале придат. предл.). Участвует в выражении сопоставления с другим предложением или противопоставления ему. Е. морской климат мягкий, то континентальный значительно суровее. Е. брусника растёт в сырых тенистых местах, то земляника предпочитает места открытые, солнечные. Е. его самого уважали, то к друзьям его относились с оглядкой.

5. (в придат. предл. с частицами: и, же, даже). Употр. в значении уступительного союза. Е. даже он бесконечно рад, то никогда этого открыто не показывает. Я жду е. и не одобрения, то по крайней мере ободряющих слов.

II. в зн. частицы.

1. (в начале вопросит. предл., обычно в сочет. с частицами: а, а что). Употр. в зн.: а вдруг. А что е. он и вправду согласится? Не унывай, всё обойдётся! - А е. нет?

2. (в простом предл. с частицей бы, обычно с междометиями: ах, о). Участвует в выражении сильного желания. Е. бы наконец кончились все волнения! О, е. бы мне удалось совершить задуманное! Ах, е. бы утро скорее настало!

◊ Е́сли бы да кабы. Шутл. Употр. для выражения сожаления о чём-л. несбывшемся или несбыточном, не осуществившемся, невозможном. Е́сли бы я знал! Е́сли бы знать! (обычно в ответной реплике). Употребляется в зн.: я и сам не знаю (не знал). Что это там? - Е. бы я знал! Е́сли (уж) на то пошло. Если так нужно, поскольку дело коснулось (чего-л.). Если уж на то пошло, теперь вы меня послушайте!

◁ Е́сли (и) не..., то..., в зн. союза. Оттепели нынче если и не каждый день, то достаточно часто. Е́сли хотите (хочешь); е́сли угодно, в зн. вводн. словосоч. Пожалуй, возможно. Он, если хотите, несколько самоуверен. Старик этот, если угодно, своего рода провидец. Я, если хотите знать, всегда это предполагал.