«Порча»

людей и животных колдунами и ведьмами — суеверие, распространенное у всех народов. В Малороссии особенно опасаются П. коров ведьмами. П. молока и болезни сосков всегда приписываются ведьмам. В ночь под Ивана Купала во избежание П. коров ставят в хлевах косу или кладут четверговую свечу (горевшую на Страстях). Существует много других амулетов; напр., к рогам коров прикрепляют ремезовое гнездо. Объяснение поверий этого рода см. в 3 т. "Поэтических воззрений", Афанасьева, "О мифич. знач. некоторых поверий", Потебни, и "Культ. переживаньях" Сумцова (119), где подобраны соответствующие этнографич. материалы.

1. по́рча;
2. по́рчи;
3. по́рчи;
4. по́рч;
5. по́рче;
6. по́рчам;
7. по́рчу;
8. по́рчи;
9. по́рчей;
10. по́рчею;
11. по́рчами;
12. по́рче;
13. по́рчах.

ПОРЧА, порчельник и пр. см. портить.

ПО́РЧА, -и, жен.

1. см. портить, -ся.

2. В старых народных представлениях: болезнь, напущенная злой ворожбой, тем, кто хотел сглазить кого-н. Навести порчу на кого-н. Заговорить кого-н. от порчи.

ПО́РЧА, порчи, мн. нет, жен.

1. Действие и состояние по гл. портить и портиться. Порча инструментов. Порча зрения. Порча отношений. Порча характера.

2. В поверьях - заболевание, причиненное колдовством (обл.). Наводить порчу. «За женихом шел ясельничий, Никита Зотов, кому было поручено охранять свадьбу от порчи, колдовства и держать чин.» А.Н.Толстой. «Кот-Васька плут! кот-Васька вор!… он порча, он чума, он язва здешних мест!» Крылов.

ж.

1.

действие по гл. портить

2.

Поломка чего-либо; то, что поломано.

отт. Порок, недостаток кого-либо, чего-либо.

3.

Заболевание, приписываемое - по суеверным представлениям - колдовству.

по́рча Из *pъrti̯a от по́ртить.

жен.
1) spoiling, spoilage;
damage;
wear and tear
2) wasting disease навести порчу ≈ to put the evil eye (on), to bedevilпорч|а - ж.
1. spoiling;
(повреждение) damage;
(ухудшение) deterioration;
скрытая ~ груза ком. concealed damage of the cargo;

2. wasting disease;
навести ~у на кого-л. put* the evil eye on smb.

breakdown, damage, decay, deterioration, injury, spoilage, taint, waste

f.damage, breakage

ж

Beschädigung f, Verderben n

•
•

навести порчу на кого-либо — j-m (A) behexen

порча ж Beschädigung f, Verderben n 1 а навести порчу на кого-л. jem. (A) behexen

ж.

corruption f (тж. перен.); endommagement m, détérioration f(повреждение); mise f hors(придых.) de service(намеренная)

ж.

1)estropeo m; avería f, deterioro m(повреждение); corrupción f (тж. перен.)

2)(в суеверных представлениях) mal del ojo, maldición f

навести́ по́рчу (на кого-либо) — hacer mal de ojo a alguien

ж.

1)guasto, deterioramento; avaria f(повреждение); corruzione(моральная)

2)прост. malocchio m, maleficio m

毁坏, 毁损,(товара) 破损, 损害, 损坏, 损毁, 损伤, 损失

- в страховании - естественная порча груза, как следствие его свойств, и потеря его первоначального качества, происходящая без воздействия внешних факторов. Поскольку естественная П. не является случайностью, она не подпадает под понятие риска и, следовательно, не покрывается страхованием даже на условиях покрытия "всех рисков". Страхование такой П. оговаривается особо и обычно по высоким ставкам.

ПО́РЧА -и; ж.

1. к По́ртить и По́ртиться. П. механизма. П. зрения. Намеренная п. имущества, оборудования. П. нравов. П. воды. Уберечь продукты от порчи. Небрежность привела к порче машины.

2. По суеверным представлениям: заболевание, вызванное колдовством, наговором ворожей. Напустить, наслать, навести порчу на кого-л.

breakdown, damage, decay, deterioration, injury, spoilage, taint, waste

* * *

spoilage

* * *

spoilage

ж.

alterazione f; deterioramento m; guasto m