Большой китайско-русский словарь
jiǎn
I гл.
1) резать (ножницами), обрезать, отрезать; стричь, подстригать
还是翦了发好看 всё-таки подстричься будет красивее
2) вырезать (из бумаги)
翦字 вырезать иероглифы (для художественной надписи)
3) хлестнуть, ударить поперёк (из-за угла); срезать (ударом), резануть
只一翦， 就… как ударит (резанёт) так и...
4) истреблять, уничтожать; устранять, удалять
翦锄恶霸 уничтожить тиранию
5) связывать [кисти рук] крест-накрест
两手反翦 со связанными крест-накрест за спиной руками
II сущ.
ножницы (также родовая морфема)
火翦 клещи (кузнечные)
夹翦 кусачки
III собств.
Цзянь (фамилия)