«Преследовать»

что, кого, настигать следом, гнаться по следам, пускаться в погоню, стараться догнать и поймать или достигать известной цели.

| - кого, гнать, ненавидеть, гнести, теснить, сживать со свету. Неприятеля преследуют по пятам. Ястреб преследует голубя, собака зайца. Он упорно преследует одну цель. Начальник преследует меня, и не знаю, за что! Он преследует не тебя, а взяточничество. -ся, страд. Преследование, действие по гл. Преследователь, -ница, преследующий что, кого.

ПРЕСЛЕ́ДОВАТЬ, -дую, -дуешь; -анный; несовер.

1. кого (что). Следовать, гнаться за кем-н. с целью поимки, уничтожения. П. врага. П. зверя.

2. перен., кого (что). Неотступно следовать за кем-н. П. незнакомку.

3. перен., кого (что). О мысли, чувстве, воспоминании: не оставлять в покое, мучить. Его преследуют воспоминания.

4. перен., кого (что) чем. Подвергать чему-н. неприятному, донимать чем-н. П. кого-н. насмешками.

5. кого (что). Угнетать, притеснять, подвергать гонениям. П. своих политических противников.

6. что. Стремиться к чему-н. (к тому, что названо существительным) (книжн.). П. свои цели. П. благородные задачи.

| сущ. преследование, -я, ср.>

-дую, -дуешь; несов., перех.

1.

Гнаться за кем-л., стремясь настичь, захватить.

Преследовать зверя.

□

Он увидал художника, преследующего Катюшу, но она, живо перебирая упругими молодыми ногами, не поддавалась ему и удалялась влево. Л. Толстой, Воскресение.

В сумерки батарея снялась с огневых позиций и начала преследовать отступающего врага. В. Кожевников, Два товарища.

2.

Неотступно, не оставляя в покое, следовать за кем-л.

— Я буду вас всюду преследовать. Вы никуда не уйдете от меня; поедете в деревню — и я за вами, за границу — и я туда же, всегда и везде. И. Гончаров, Обыкновенная история.

Теперь он уже твердо знал, что его кто-то преследует. Не просто идет в одном с ним направлении, а преследует: чуть Криницкий замедлит шаги — и тот, другой, замедлит шаги. Н. Чуковский, Трудная любовь.

|| перен.

Не оставлять, не покидать кого-л. вопреки его желанию (о мыслях, чувствах).

Ты должна была меня разлюбить; очарование должно было исчезнуть. Эта мысль меня всегда преследовала, даже в те минуты, когда, казалось, забывал я все. Пушкин, Арап Петра Великого.

Тоска! Тоска эта преследует меня, где бы я ни был, что бы я ни делал, чтобы забыть, утолить ее чем-нибудь. Гаршин, Надежда Николаевна.

Горькое чувство неуверенности — чувство, в котором так не хотелось признаваться, — преследовало меня очень долго. Каверин, Открытая книга.

3. перен.

Донимать, мучить чем-л.

[Окоемов:] Она женщина навязчивая; она меня преследует своей любовью. А. Островский, Красавец-мужчина.

Он преследовал несчастного едкими насмешками, натравливал на новичка кого-нибудь, грозил, наконец, собственноручно избить. М. Горький, Бывшие люди.

4.

Подвергать гонениям, притеснять, угнетать.

Турецкое правительство преследовало его, и он, вероятно, в эти два года подвергался большим опасностям. Тургенев, Накануне.

В сердце мальчика вместе с любовью к отцу росла ненависть к тем, кто его преследовал, заковал в кандалы, сослал на каторгу. Н. Островский, Рожденные бурей.

||

Выступая против чего-л., разоблачая что-л., стремиться к уничтожению.

Теперь дело литературы — преследовать остатки крепостного права в общественной жизни и добивать порожденные им понятия. Добролюбов, Черты для характеристики русского простонародья.

Небрежное отношение к советскому рублю мы должны преследовать, как худший вид расточительства. Киров, Ленинградские большевики между ХVI и ХVII съездами ВКП(б).

5. юр.

Привлекать к суду, предавать суду.

Преследовать по суду. Преследовать судебным порядком.

6.

Стремиться к чему-л., добиваться осуществления чего-л.

Преследовать свои интересы.

□

Внутреннее влечение к деятельности им уже сделалось непонятно; сознательно и постоянно преследовать свою цель — у них не хватает терпения и твердости. Добролюбов, Губернские очерки… Собрал и издал М. Е. Салтыков.

Преследуя свой благородный и патриотический замысел, Рылеев не всегда придерживался исторической точности, за что и подвергался упрекам критики. Вс. Рождественский, В созвездии Пушкина.

ПРЕСЛЕ́ДОВАТЬ, преследую, преследуешь, несовер. (книжн.).

1. кого-что. Гнаться за кем-нибудь с целью схватить или нанести какой-нибудь вред. Преследовать неприятеля. Преследовать врага по пятам. Преследовать зверя. Преследовать воров.

2. кого-что и кого-что чем. Подвергать гонениям, угнетать, притеснять. Фашизм преследует всякие прогрессивные явления человеческой культуры. Преследовать кого-нибудь насмешками.

3. кого-что. Неотступно следовать за кем-нибудь (устар.). «Чей образ нежный тогда преследовал меня, неотразимый, неизбежный?» Пушкин. «Тебя преследуют мечты.» Пушкин.

|| Следуя за кем-нибудь неотступно, добиваться близости, любви (устар.). «Я вам не нравилась… что ж ныне меня преследуете вы?» Пушкин.

4. перен., кого-что. Не оставлять в покое, мучить, донимать (о мысли, чувстве). Меня не перестает преследовать мысль о болезни. Сознание ошибки его преследовало долгое время.

5. кого-что, со словами "по суду" или без них. Предавать суду, подвергать суду (офиц.).

6. что. Стремиться к чему-нибудь (к какой-нибудь цели), к получению чего-нибудь, к удовлетворению чего-нибудь, каких-нибудь желаний, интересов (книжн.). Преследовать свои интересы. Преследовать корыстные цели.

несов. перех.

1.

Гнаться за кем-либо, чем-либо, стремясь настичь, поймать, захватить.

2.

Подвергать гонениям, притеснять, угнетать кого-либо.

отт. Надоедать, докучать кому-либо чем-либо.

3.

Привлекать к суду кого-либо.

4.

Беспощадно критиковать, бичевать что-либо.

отт. Пресекать что-либо, не допускать чего-либо.

5.

Неотступно следовать, идти, ходить за кем-либо.

6.

Постоянно сопутствовать кому-либо, чему-либо, сопровождать кого-либо, что-либо.

отт. Постоянно присутствовать в сознании, не давая покоя или причиняя мучения.

7.

Добиваться, домогаться чьей-либо близости, любви.

8.

Стремиться к чему-либо, добиваться осуществления чего-либо.

несовер.;
(кого-л./что-л. )
1) pursue, chase, be after, drive, follow, hunt;
haunt
2) (притеснять) persecute, torment;
victimize
3) юр. prosecute
4) (стремиться) strive (for);
pursue преследовать собственные интересы ≈ to study one's own interests, to pursue one's own ends преследовать цель ≈ to pursue one's object, to have for an objectнесов. (вн.)
1. (гнаться) pursue (smb., smth.), chase (smb., smth.);

2. (подвергать гонениям) persecute (smb.), hound (smb.);

3. (мучить) haunt (smb.), obsess (smb.);
eго преследует мысль he is haunted by the thought;

4. (стремиться к чему-л.) pursue (smth.);
~ цель pursue an aim/object;
~ свои интересы pursue one`s own interests;

5. юp. (предавать суду) prosecute (smb.);
~ кого-л. судебным порядком take* legal action against smb., prosecute smb.

v.pursue

преследоватьfahnden

1)(гнаться за кем-либо) verfolgen vt; nachstellen vi(кого-либо -D)

2)юр. verfolgen vt

преследовать в уголовном порядке — strafrechtlich ahnden vt

3)(о мысли и т.п.) verfolgen vt; keine Ruhe lassen(непр.)(кого-либо -D); quälen vt, plagen vt(мучить)

4)(стремиться) verfolgen vt

преследовать цель — ein Ziel ( einen Zweck ) verfolgen ( im Auge haben )

преследовать 1. (гнаться за кем-л.) verfolgen vt; nachstellen vi (кого-л. D) 2. юр. verfolgen vt преследовать в уголовном порядке strafrechtlich ahnden vt 3. (о мысли и т. п.) verfolgen vt; keine Ruhe lassen* (кого-л. D); quälen vt, plagen vt (мучить) 4. (стремиться) verfolgen vt преследовать цель ein Ziel ( einen Zweck] verfolgen ( im Auge haben]

1)(гнаться) poursuivre vt, pourchasser vt; мор. donner la chasse à

преследовать зверя — poursuivre (donner la chasse à) une bête

2)(притеснять) poursuivre vt; persécuter vt(подвергать гонениям); punir vt(карать - о законе)

3)(о мысли и т.п.) poursuivre vt, obséder vt, hanter(придых.) vt

его преследуют воспоминания — les souvenirs le poursuivent

4)(стремиться к чему-либо) poursuivre vt

преследовать цель — poursuivre un but

•
•

преследовать по суду — poursuivre par voie de justice

несов., вин. п.

1)perseguir(непр.) vt; acosar vt(неотступно); abacorar vt (Ц. Ам.)

пресле́довать зве́ря — correr (perseguir) a un animal

2)(притеснять) acosar vt

3)(мучить - о мысли, идее и т.п.) perseguir(непр.) vt, causar obsesión; asediar vt(неотступно)

4)(стремиться к чему-либо) perseguir(непр.) vt

пресле́довать цель — perseguir un fin

пресле́довать свои́ интере́сы — tener sus intereses

•
•

пресле́довать по суду́ — proceder vi (contra)

несов. В

1)perseguitare vt, inseguire v; stare addosso (a qd); incalzare vt; dare la caccia (a qd)

преследовать кого-л. по пятам — tallonare qd, stare alle calcagna (di qd)

2) Т перен.(донимать) tormentare vt, molestare vi, importunare vt

преследовать просьбами — importunare con richieste

3)(притеснять, угнетать) perseguitare vt, perseguire vt

4)юр.(предавать суду) procedere vi(a) (contro qd)

5)(стремиться к чему-л.) perseguire vt; andare diritto (a qc)

преследовать цель — perseguire uno scopo

•

-преследоваться

(в судебном порядке) 处理, 迫害

ПРЕСЛЕ́ДОВАТЬ -дую, -дуешь; нсв. кого-что.

1. Гнаться за кем-, чем-л., стремясь настичь, захватить. П. удаляющуюся шхуну. П. неприятеля ружейным огнём. П. зверя по пятам.

2. Неотступно, не оставляя в покое, следовать за кем-л.; сопровождать кого-, что-л., сопутствовать кому-, чему-л. П. незнакомку. П. взглядом всех проходящих. Лай собак преследовал его на всём пути. Неудачи преследовали все начинания. // Не оставлять в покое, мучить (о мыслях, чувствах). Воспоминания преследовали его. Тоска преследует нас всюду.

3. чем. Донимать, докучать кому-л. П. мужа сценами ревности. П. насмешками.

4. Подвергать гонениям, притеснять, угнетать. П. политических противников. П. антифашистов. П. компартию. П. инакомыслящих. // Выступать против чего-л., разоблачать что-л.; бороться с чем-л. П. всякое инакомыслие. П. свободный образ мыслей.

5. Юрид. Привлекать к суду, предавать суду. П. по суду. П. в судебном порядке.

6. что. Стремиться к чему-л., добиваться осуществления чего-л. П. свои интересы. Постоянно преследовать одну цель.

◁ Пресле́доваться, -дуется; страд. Пресле́дование, -я; ср. П. врага. П. цели. Подвергаться преследованиям.

chase