«Хоронить»

что, прибирать на место, прятать, класть в потаенное место, скрывать вещь или хранить, оберегать. Деньги хорони не при людях. Что не хоронишь одежу-ту в коробейку? Ворон хоронит, что украдет. * Хоронить концы, скрыть дело гладко. Прокудишь, а концов хоронить не умеешь! Хоронить золото, святочная игра.

| - кого, погребать умершего, предать земле. У нас хоронят лицом к (на) восток(у). В царские праздники не хоронят. Горевать - не горевать, а хоронить не миновать. Застрелю, да и хоронить не велю. Лапти плетешь, а концов хоронить и не умеешь. Как ни хорони концы, а Бог найдет (а выйдут наружу). Хорони думку в пазушке, не носи в люди. -ся, страд., ·возвр. Крестьянами деньги нередко хоронятся в земле. Самоубийцы хоронятся за оградой кладбища.

| Что ты от людей хоронишься? скрываешься, прячешься. Берег хоронится, с моря, исчезает, уходит из виду. Старый за малого хоронится, со страху. Хорониться, играть в прятки. Куда ты захоронил, схоронил заступ? Нахоронился я, похоронил троих, не всех же перехоронить! Схоронил так, что и сам не найду! От меня ничто не ухоронится. Хороненье, хорона, хоронка, действие по гл. Хоронитель, -ница, кто хоронит что, кого. Хоронушки жен., мн., сев. прятки, гулючки, игра.

| Хоронушка, тайничок, местечко для прятки чего.

| Порск, загнетка, жароток. Ни хоронушки, ни боронушки, ни скрывища, ни заступника. Хоронички, хоронки жен., мн. игра в прятки, гулючки.

ХОРОНИ́ТЬ, -оню, -онишь; -оненный; несовер., кого (что).

1. Закапывать в землю, помещать в гробницу (тело умершего или его прах после кремации), обычно с соблюдением принятых обрядов. Х. на кладбище. Х. в море (умершего на корабле).

2. перен. Считая отжившим, ненужным, предавать забвению. Х. старые обычаи. Рано х. кого-н. (о том, кто ещё может что-то делать, на что-н. способен).

| совер. похоронить, -оню, -онишь; -оненный, схоронить, -оню, -онишь; -оненный (к 1 знач.; прост.) и захоронить, -оню, -онишь; -оненный (к 1 знач.; офиц.).

| сущ. захоронение, -я, ср. (к 1 знач.; офиц.).

1)

-роню́, -ро́нишь; несов., перех. (сов. похоронить и разг. схоронить¹).

Закапывать в землю умершего; погребать.

К утру Томашевский умер. Хоронили его на больничном кладбище в простом, некрашеном гробу. Скиталец, Октава.

||

В настоящее время — также подвергать кремации и помещать урну с прахом умершего в колумбарий или в могилу.

|| перен.

Отказываться от чего-л., предавать забвению.

Когда-то, горестно макая кисть в заветную баночку эмалевой краски и окрашивая старое жестяное корыто, он хоронил мечты, предавался мыслям. Бек, Талант.

2)

-роню́, -ро́нишь; несов., перех. (сов. схоронить²). устар. и прост.

1.

Укрывать кого-, что-л. от окружающих; прятать.

— Ну, так недели с две и хоронила я Аню по разным углам, а сама и ночей не сплю, и днем мне спокою нет. Мамин-Сибиряк, «В худых душах…»

Одни [крестьяне] тайком резали коров, телят и свиней, другие хоронили по ямам зерно. Закруткин, Лик земли.

||

Стараться сделать незаметным, не видным для других.

— Пусть за меня никому зла не будет! — отвечала матери на ухо дочь, хороня на плече ее свое личико. Лесков, Старые годы в селе Плодомасове.

Степан на миг приумолк, хороня под усами смущенную усмешку. Шолохов, Тихий Дон.

2.

Держать в тайне от других; скрывать.

— Да; но ведь я свой «взгляд» про себя хороню: иметь имею, а зря — по большим дорогам не выбалтываю. Салтыков-Щедрин, В среде умеренности и аккуратности.

От матери она хоронила свое решение — совсем убежать — до самой последней недели. Боборыкин, Василий Теркин.

||

Охранять, оберегать.

Как ты посмел сорвать в моем саду мой заповедный, любимый цветок? Я хоронил его паче зеницы ока моего. С. Аксаков, Аленький цветочек.

[Фаина:] Жених мой! Ты хоронишь меня от всех напастей, никому не даешь прикоснуться. Блок, Песня Судьбы.

- хоронить концы

ХОРОНИ́ТЬ, хороню, хоронишь, несовер. (к схоронить), кого-что.

1. (совер. также похоронить). Закапывать в землю, предавать земле (умершего). «Домового ли хоронят, ведьму ль замуж выдают?» Пушкин.

|| перен. Считать отжившим, погибшим, ненужным, предавать забвению. «Напрасно ликвидаторы и троцкисты хоронили революцию.» История ВКП(б).

2. Прятать, класть в скрытное, укромное место (старин., прост.). Хоронить концы (см. конец).

несов. перех.

1.

Предавать земле, закапывать в землю, помещать в гробницу (тело умершего или его прах после кремации).

отт. перен. разг. Заносить, засыпать (о метели, вьюге).

2.

Считать отжившим, ненужным; предавать забвению.

3.

Губить себя, всецело предавшись чему-либо.

4.

Класть в укромное место; прятать.

несовер. - хоронить;
совер. - схоронить, похоронить (кого-л./что-л. )
1) совер. тж. - похоронить bury прям. и перен.;
inter хоронить заживо кого-л. ≈ to write smb. off хоронить заживо себя ≈ to live like a hermit, to hole oneself up
2) уст. разг. (прятать) hide, conceal, lay away ∙ - хоронить концы, схоронить, похоронить (вн.) bury (smb., smth.) (тж. перен.);
inter (smb.);
~ концы cover up one`s tracks.

хоронить be|erdigen vt, begraben* vt (тж. перен.); bestatten vt (высок.; предавать земле); zu Grabe tragen* vt (провожать в последний путь)

beerdigen vt, begraben(непр.) vt (тж. перен.); bestatten vt(высок. - предавать земле); zu Grabe tragen(непр.) vt(провожать в последний путь)

хоронитьbegraben

enterrer vt, inhumer vt, ensevelir vt

•
•

хоронить концы — прибл. effacer les traces

I несов., вин. п.

(погребать) enterrar(непр.) vt, sepultar vt, inhumar vt (тж. перен.)

•
•

хорони́ть себя́ — enterrarse vivo

1)(прятать) esconder vt, ocultar vt, sepultar vt

2)(охранять, оберегать) guardar vt, cuidar vt

•
•

хорони́ть концы́ — borrar las huellas, borrar hasta la sombra

I несов. В

seppellire vt, sotterrare vt, inumare vt

хоронить себя — seppellirsi / segregarsi(in casa); isolarsi

(прятать) nascondere vt, celare vt

хоронить концы — far sparire ogni traccia

ХОРОНИТЬ

1.ХОРОНИ́ТЬ, -роню́, -ро́нишь; нсв. (св. похорони́ть; разг. схорони́ть).

1. Закапывать в землю, помещать в гробницу (тело умершего или его прах после кремации), обычно с соблюдением принятых обрядов. Х. отца, брата, друга. Х. на кладбище. Х. урну в колумбарии. Х. на третий день после смерти. Х. в море (опускать в воду тело умершего на корабле).

2. Отказываться от чего-л., предавать забвению. Х. свои мечты, воспоминания. Х. былую любовь. Рано х. кого-, что-л. (о том, кто ещё на что-л. способен, что ещё не изжило себя).

◁ Хорони́ться, -ро́нится; страд.

2.ХОРОНИ́ТЬ, -роню́, -ро́нишь; нсв. (св. схорони́ть). кого-что. Нар.-разг. Тщательно укрывать от окружающих; прятать, скрывать. Х. в лесу оружие. Х. в подвале зерно. Х. улыбку, насмешку. Х. в душе своё мнение, решение.

◊ Хорони́ть концы. Скрывать следы преступления, уничтожать улики.

◁ Хорони́ться, -ится; страд.