Большой китайско-русский словарь
guà
I
гл. А
1) висеть; висячий, подвесной
画挂在墙壁上 картина висит на стене
他的名字天天挂在大家的嘴上 его имя каждый день (висит) у всех на устах
挂篮 подвесная люлька (напр. маляра)
2) ложиться, накладываться, лежать
脸上挂着一层灰土 на лице лежит слой пыли
3) останавливаться, быть на стоянке (о судне)
挂口子 останавливаться в порту, быть на стоянке в гавани
4) беспокоиться (о чём-л.); быть озабоченным (чём-л.)
心上挂着这件事 беспокоиться об этом деле, быть озабоченным этим делом
гл. Б
1) вешать, подвешивать
把衣裳挂在架上 повесить платье на вешалку
挂旗 вывесить флаги
2) прицеплять, привешивать; соединять (напр. по телефону); снабжать [ярлыком]
把一辆转车挂在列车上 прицепить специальный вагон к поезду
请你挂(某)一个医院 прошу соединить меня с (такой-то) больницей
挂羊头卖狗肉 торговать собачиной, нацепив [на тушку] овечью голову (обманывать, надувать)
挂上...幌子 нацепить (такую-то) вывеску; снабдить (таким-то) ярлыком
3) поймать на крючок; уцепить, зацепить, прочно держать
钉子把衣服挂住了 гвоздь прочно зацепил платье; зацепиться одеждой за гвоздь
4) регистрировать
挂失票 зарегистрировать утрату билета (квитанции, чека)
5) надеть на себя; облечься в...
穿麻挂孝 быть в глубоком трауре, носить траур (по родителям)
II сущ./счётное слово
1) ряд, цепочка, вереница (счётное слово)
一挂列车 [один] железнодорожный состав
一挂珠子 [одна] нитка жемчуга
2) диал. штука (о повозках, ср. 辆)
一挂四毂鹿车 [одна] четырёхколёсная повозка