«ягнёнок»

1. ягнёнок;
2. ягня́та;
3. ягнёнка;
4. ягня́т;
5. ягнёнку;
6. ягня́там;
7. ягнёнка;
8. ягня́т;
9. ягнёнком;
10. ягня́тами;
11. ягнёнке;
12. ягня́тах.

ЯГНЁНОК, -нка, мн. -нята, -нят, муж. Детёныш овцы. Прикинулся ягнёнком (притворился кротким, незлобивым).

| прил. ягнячий, -ья, -ье.

-нка, мн. -ня́та, -ня́т, м. Детеныш овцы.

|| разг.

О тихом, кротком человеке.

Он оказался кротким, смирным ягненком, самым простым человеком, с добродушными шутками. Л. Толстой, За что?

ЯГНЁНОК, ягненка, мн. ягнята, ягнят, муж. Детеныш овцы, молодой баран. «Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться.» Крылов.

м.

1.

Детёныш овцы.

2.

Тихий, кроткий человек.

род. п. -нка, мн. ягня́та, наряду с а́гнец (см. выше), укр. ягня́, род. п. -я́ти, ягня́тко – то же, ягни́ця "молодая овца", др.-русск. ягнѧ (Дан. Зат. и др.), ст.-слав. агньць ἀρήν, агнѩ ἀμνός (Супр.), болг. а́гне, я́гне (Младенов 701), сербохорв. jа̏гње, род. п. -ета ср. р., словен. jágnje, род. п. -еtа, чеш. jehně ср. р., jеhnес, слвц. jahňa, польск. jagnię, род. п. -ęсiа, в.-луж. jehnjo, н.-луж. jagńe. Праслав. *agnę, *аgnьсь родственно лат. agnus "ягненок", греч. ἀμνός (из *ἀβνός), ирл. uan, кимр. оеn (пракельт. *ognos), др.-англ. éanian "ягниться, котиться (об овцах), рожать", англ. уеаn "котиться (об овце)", нидерл. ооnеn – то же: русск. ягни́ться; см. Бернекер I, 24 и сл.; Траутман, ВSW 2; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 109; KZ 38, 315; Мейе – Эрну 27; Фриск 93 и сл. (с литер.). См. ягнядье.
•
• [См. подробно Трубачев, Слав. названия дом. животных, стр. 71 и сл. – Т.]

м. lamb;
кроткий как ~ meek as a lamb.

муж. lamb кроткий как ягненок ≈ lamblike;
as meek as a lamblamb

ягнёнок м Lamm n 1b*

м

Lamm n (умл.)

м.

agneau m

кроткий как ягненок — doux comme un agneau

м.

cordero m(тж. разг. о человеке)

кро́ткий, как ягненок — manso como un cordero

•
•

отдели́ть козли́щ от ягня́т — separar el trigo de la paja, separar lo malo de lo bueno

м.

agnello тж. перен.

•
•

смирный / кроткий как ягненок — mite come un agnello

подвергается наибольшей опасности в первый мес. его жизни; в это время за ним нужен особо тщательный уход. Надо избегать простуды, и поэтому в овчарне не д. б. сквозняков. Утром Я. можно выпускать из овчарни, лишь когда сойдет роса. В холодную погоду или в случае дождя надо держать Я. в овчарне. В месячном возрасте можно начать подкармливание Я. дробленым овсом или отрубями, давая сначала по 25 г в день, затем по 50-100 г. В 2-3 недели мериносовым и метисным Я. обрезают хвосты и кастрируют лишних баранчиков. В 4-5-месячном возрасте Я. отбивают от маток и отделяют баранчиков от ярочек. Отбитым Я. выделяют лучшие пастбища, т. к. основное развитие овцы протекает в первый год ее жизни.

ЯГНЁНОК -нка; мн. -ня́та, -ня́т; м.

1. Детёныш овцы. Чёрный я. Новорождённые ягнята.

2. Разг. О тихом, кротком человеке. Муж у неё я.

◁ Ягнёночек, -чка; мн. род. -ток, дат. -ткам; м. Уменьш.-ласк. Ягня́чий, -ья, -ье (1 зн.). Я-ья шерсть. Я-ье блеяние. Я-ьи шкурки.

Ягненок см. Агнец, ягненок.

ягн’енок — см. агнец.