«дурно»

1. дурно.

ДУ́РНО кому, в знач. сказ. О полуобморочном состоянии. Женщине сделалось д.

1.

нареч. к дурной (в 1 и 2 знач.).

Дурно пахнет. Дурно вести себя.

2.

безл. в знач. сказ., кому или с кем. О плохом самочувствии, полуобморочном состоянии, обмороке.

— Ольга!.. Боже мой, ей дурно! — сказал он [Обломов] и дернул звонок. И. Гончаров, Обломов.

Голова его [Пьера] закружилась, с ним сделалось дурно, так что он прислонился к забору, чтобы не упасть. Л. Толстой, Война и мир.

ДУ́РНО.

1. нареч. к дурной в 1, 2, 3 и 4 знач. Дурно вести себя. Дурно пахнет.

2. безл., в знач. сказуемого, кому-чему. О полуобморочном состоянии, плохом самочувствии, близком к потере сознания. Ему сделалось дурно. Ей стало дурно. Мне дурно.

❖

I

1.

Будучи плохим для окружающих, вызывая самую отрицательную оценку; плохо, скверно, нехорошо.

отт. Будучи неприятным для окружающих.

2.

Не соответствуя требованиям общественной нравственности.

отт. Вызывая осуждение с точки зрения морали.

3.

Предвещая беду, несчастье.

отт. Безрадостно, гнетуще.

4.

Некрасиво, безобразно.

II

1.

Оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как предосудительных, безнравственных.

2.

Оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как отрицательных, неудовлетворительных.

3.

О ситуации, предвещающей беду, несчастье.

III

О полуобморочном состоянии, в котором находится кто-либо, или об обмороке, случившемся с кем-либо.

1. прил. кратк. форма от дурной
2. предик.;
безл. мне дурно ≈ I feel bad;
I feel faint/queer/sick/unwell
3. нареч. badly, bad, ill дурно вести себя ≈ to behave badly, misbehave, not behave properly дурно обращаться ≈ (с кем-л.) to treat badly, ill-treat, ill-use дурно воспитанный ≈ ill-bread
1. нареч. badly, bad*, ill*;
~ вести себя misbehave, behave badly;
~ говорить, отзываться о ком-л. speak ill of smb.;
~ обращаться с кем-л. treat smb. badly;

2. в знач. сказ. безл.: ей ~ she feels faint;
почувствовать себя ~ feel* faint/ ill.

дурно 1. schlecht, böse, übel дурно обращаться с кем-л. jem. (A) schlecht behandeln 2.: ей (сделалось) дурно ihr wurde schlecht ( übel]

1)schlecht, böse, übel

дурно обращаться с кем-либо — j-m (A) schlecht behandeln

2)

ей (сделалось) дурно — ihr wurde schlecht ( übel )

1)нареч. mal

дурно воспитанный — mal élevé

дурно пахнуть — sentir mauvais

дурно говорить о ком-либо — parler mal de qn

дурно обращаться с кем-либо — maltraiter qn

2) предик. безл.

ей (сделалось) дурно — elle s'est trouvée mal

мне дурно — je me sens mal

1)нареч. mal

ду́рно воспи́танный — mal educado

ду́рно обраща́ться с ке́м-либо — tratar mal (maltatar) a alguien

ду́рно па́хнуть — oler mal

2) безл. в знач. сказ. sentirse mal

мне ду́рно — me siento mal

1)нар. male

дурно обращаться с кем-л. — maltrattare vt

дурно пахнуть — puzzare vi(a)

2)сказ.

почувствовать себя дурно — sentirsi male; svenire vi(e)

ей дурно — sta male; sta per svenire

ДУ́РНО нареч.

1. к Дурно́й (1-2 зн.). Д. воспитан. Д. ведёт себя. Здесь д. пахнет.

2. в функц. сказ. (кому, с кем). О плохом самочувствии, полуобморочном состоянии, обмороке. Мне стало д. Дайте воды, с ней д.!