Большой китайско-русский словарь
zìr
1) элементарная односложная единица китайского письменного и устного языка; знак (письменного языка); [китайский] иероглиф; [односложное] слово; буква; письмо; письменность
咬字儿 yǎozìr чётко произносить [слова]
你说的话我一个字儿也听不明白！ Я ни слова не понимаю из того, что ты говоришь!
2) полигр. литера; шрифт
3) документ; договор, контракт, письменное условие; свидетельство, расписка, квитанция
立(写)字儿 lìxiězìr составить документ (условие, договор)
4) записка
5) решка (монеты)
走字儿 попасть в счастливую полосу; подвезло, посчастливилось