«примесь»

1. при́месь;
2. при́меси;
3. при́меси;
4. при́месей;
5. при́меси;
6. при́месям;
7. при́месь;
8. при́меси;
9. при́месью;
10. при́месями;
11. при́меси;
12. при́месях.

ПРИ́МЕСЬ, -и, жен. То, что прибавлено, примешано к чему-н. Отруби с примесью муки. В его непосредственности есть п. фамильярности (перен.).

| прил. примесной, -ая, -ое (спец.). Примесные элементы в красках.

-и, ж.

То, что примешано к чему-л.

Нашли род глины, отменно мягкой и без примеси песку. Пушкин, История Пугачева.

Хлеб [по карточкам] выдавался теперь лишь на один день вперед. Выпекался он с примесями отрубей, соевой муки и жмыхов. Чаковский, Блокада.

|| перен.

Добавление к чему-л.

Прасковья Ивановна была набожна без малейшей примеси ханжества. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.

Говорили как будто по-малорусски, но на особом волынском наречии, с примесью польских и русских слов. Короленко, Без языка.

ПРИ́МЕСЬ, примеси, жен. Вещество, прибавленное, примешанное к другому, входящее в состав другого. Мука без примесей. Виноградное вино с примесью спирта. Глина с примесью песка.

ж.

1.

Добавление, примешивание чего-либо к чему-либо.

2.

Вещество, примешанное к другому, смешанное с другим.

вещество, содержащееся в материале в небольшом количестве

(Болгарский язык; Български) — примес

(Чешский язык; Čeština) — příměs

(Немецкий язык; Deutsch) — Zusatz; Beimengung

(Венгерский язык; Magyar) — elegyanyag

(Монгольский язык) — хольц

(Польский язык; Polska) — domieszka

(Румынский язык; Român) — impuritate

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — primesa

(Испанский язык; Español) — impureza

(Английский язык; English) — admixture; additive

(Французский язык; Français) — impureté

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

жен. admixture;
dash;
touch перен. без примесей без примеси с примесьюж. admixture;
перен. тж. touch, tinge.

additive, admixture, addition [additive\] agent, foreign body, chemical impurity, extraneous material, impurity substance

f.ingredient, admixture

примесь ж 1. Beimischung f c; Zusatz m 1a* (добавление); Fremdstoff m 1a; Verunreinigung f c (загрязнение) с примесью чего-л. gemischt mit, mit einem Zusatz von 2. перен. Anteil m 1a (доля); Anflug m 1a* (налёт) с примесью иронии mit einem Anflug von Ironie

примесьbeimischung

ж

1)Beimischung f; Zusatz m (умл.)(добавление); Fremdstoff m; Verunreinigung f(загрязнение)

с примесью чего-либо — gemischt mit, mit einem Zusatz von

2)перен. Anteil m(доля); Anflug m (умл.)(налет)

с примесью иронии — mit einem Anflug von Ironie

ж.

addition f

с примесью — additionné de qch; mélangé avec qch

ж.

mezcla f; impureza f; aditivo m

случа́йная при́месь — impureza f, materia extraña

с при́месью(+ род. п.) — mezclado (con)

ж.

sostanza estranea; additivo m хим.

посторонняя примесь — impurità

с примесью — mescolato (con / a qc)

ПРИ́МЕСЬ -и; ж.

1. Небольшое количество какого-л. вещества, примешенное к другому. Отруби с примесью муки. Жидкость без примеси. Посторонние примеси. Полезные примеси.

2. Добавление к чему-л. основному. В его непосредственности есть п. фамильярности. Он говорил на литовском с примесью польского.

◁ При́месный, -ая, -ое. Спец. (1 зн.). П-ая жидкость.

ПРИМЕСЬ — вещество, содержащееся в основном веществе млн. введённое в относительно очень малом количестве для созданий энергетических уровней в полупроводнике (см.); в полупроводниках различают акцепторную П.

(см. акцептор) и донорскую П. (см. донор).