Большой китайско-русский словарь
xùn; xún
I гл.
1) xùn объезжать (обходить) и объявлять (провозглашать, напр. повеления, приказы); ездить (ходить) [по...] и объявлять (провозглашать); доводить до всеобщего сведения, оповещать, провозглашать, объявлять
徇于师曰, 谏者有刑 объявить по войскам, что будут казнены те, кто станет прекословить
使徇曰... велеть (послать) довести до всеобщего сведения, что...
徇于路 объявлять на дорогах ко всеобщему сведению
2) xùn показывать; являть; выставлять для всеобщего обозрения, выставлять напоказ
车裂留以徇 разорвать колесницами (вид казни) и оставить всем напоказ
徇智 являть мудрость; славный мудростью
3) xùn хвалить, расхваливать; похваляться, хвастать (чём-л.); славиться
徇蹲鸱之沃 хвалиться обилием таро (сладкого картофеля)
4) xùn захватывать; завладевать; покорять
将兵徇蔪以东 вести войско для захвата территории к востоку от Шаня
5) xùn окружать, обносить
徇以离殿别寝 вокруг возвести отдельные залы и особые покои (опочивальни)
6) xùn угождать; покоряться; подчиняться; слушать, повиноваться; следовать за...; примыкать к...
徇人者贱而人所徇者贵 в низком положении пребывает тот, кто угождает людям, в высоком - тот, кому люди угождают
国人弗徇 население царства не повинуется (вышло из повиновения)
徇某人请 исполнить просьбу такого-то; по (согласно) просьбе такогото
7) xùn, xún вм. 殉 (жертвовать ради..., идти на любые жертвы, на самопожертвование ради...)
8) xùn, xún вм. 殉 (гнаться за...; предаваться чему-л.)
9) xún заставлять; вовлекать, соблазнять
徇耳目内通而外于心知 обратить уши и глаза внутрь и отвлечься от познания рассудком
II xún наречие
везде, повсюду; см. 徇通