«чертовски»

1. чертовски.

нареч.

Очень, до крайности.

Он только сейчас понимает, как чертовски замерз. Горбатов, Мое поколение.

ЧЕРТО́ВСКИ, нареч. (разг. фам.). Очень, в большой степени. Чертовски хочется есть. Чертовски устал. Чертовски хитрый человек.

нареч. качеств.-обстоят. разг.-сниж.

В высшей степени; чрезмерно, чрезвычайно, очень.

чертовск|и - разг. devilishly, hellishly;
~ далеко it`s a hell of a long way;
я ~ голоден I`m devilishly hungry;
~ий разг. devilish, hellish.

разг.

diablement

она чертовски хитра — elle est diablement russée

мне чертовски хочется есть — j'ai une faim du diable

жить чертовски далеко — demeurer au diable Vauvert

нареч. разг.

diabólicamente

черто́вски хи́трый — astuto como un diablo

черто́вски тру́дный — sumamente difícil

он черто́вски го́лоден — tiene un hambre canina (espantosa)

жить черто́вски далеко́ — vivir donde Cristo dio las tres voces

нар. разг.

1)diabolicamente, in modo diabolico, da diavolo

2)(необычайно) straordinariamente, enormemente

это чертовски интересно — è interessante da matti

я чертовски пить хочу — ho una sete da morire

мне чертовски хочется есть — ho una fame da lupi

она чертовски хороша — è bella da matti

чертовски скверная погода — fa un tempo boia

он чертовски хитер — è un furbo di tre cotte, sa dove il diavolo tiene la coda