«вертеться»

1. верте́ться;
2. верчу́сь;
3. ве́ртимся;
4. ве́ртишься;
5. ве́ртитесь;
6. ве́ртится;
7. ве́ртятся;
8. вертя́сь;
9. верте́лся;
10. верте́лась;
11. верте́лось;
12. верте́лись;
13. верти́сь;
14. верти́тесь;
15. вертя́щийся;
16. вертя́щаяся;
17. вертя́щееся;
18. вертя́щиеся;
19. вертя́щегося;
20. вертя́щейся;
21. вертя́щегося;
22. вертя́щихся;
23. вертя́щемуся;
24. вертя́щейся;
25. вертя́щемуся;
26. вертя́щимся;
27. вертя́щийся;
28. вертя́щуюся;
29. вертя́щееся;
30. вертя́щиеся;
31. вертя́щегося;
32. вертя́щуюся;
33. вертя́щееся;
34. вертя́щихся;
35. вертя́щимся;
36. вертя́щейся;
37. вертя́щеюся;
38. вертя́щимся;
39. вертя́щимися;
40. вертя́щемся;
41. вертя́щейся;
42. вертя́щемся;
43. вертя́щихся;
44. верте́вшийся;
45. верте́вшаяся;
46. верте́вшееся;
47. верте́вшиеся;
48. верте́вшегося;
49. верте́вшейся;
50. верте́вшегося;
51. верте́вшихся;
52. верте́вшемуся;
53. верте́вшейся;
54. верте́вшемуся;
55. верте́вшимся;
56. верте́вшийся;
57. верте́вшуюся;
58. верте́вшееся;
59. верте́вшиеся;
60. верте́вшегося;
61. верте́вшуюся;
62. верте́вшееся;
63. верте́вшихся;
64. верте́вшимся;
65. верте́вшейся;
66. верте́вшеюся;
67. верте́вшимся;
68. верте́вшимися;
69. верте́вшемся;
70. верте́вшейся;
71. верте́вшемся;
72. верте́вшихся.

ВЕРТЕ́ТЬСЯ, верчусь, вертишься; несовер.

1. Находиться в состоянии кругового движения. Колесо вертится.

2. Поворачиваться из стороны в сторону, меняя положение. В. перед зеркалом. В. на стуле.

3. Постоянно находиться на виду, мешая, раздражая (разг.). В. около старших.

4. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Постоянно находиться в мыслях, припоминаться (разг.). В голове вертится вчерашний разговор.

5. Увиливать от ответа, прибегая к уловкам (разг.). Не вертись, говори правду.

6. Уметь приспосабливаться к обстоятельствам, ловчить (разг.). Хочешь жить умей в. (шутл. посл.).

• Вертится на языке что (разг.) очень хочется, не терпится сказать, рассказать что-н.

Вертеться под ногами (разг.) мешать кому-н. своим присутствием.

Как ни вертись (разг.) что ни делай, что ни предпринимай. Как ни вертись, а ответ держать придётся.

| сущ. верчение, -я, ср. (к 1, 2, 3 и 4 знач.).

верчу́сь, ве́ртишься; несов.

1.

Совершать круговые движения; вращаться, кружиться.

[Соломин] клал руку на машину , тыкал пальцем колесо — и оно останавливалось или начинало вертеться. Тургенев, Новь.

Барабан лебедки вертелся с бешеной скоростью. Шолохов-Синявский, Волгины.

||

Кружиться в танце.

В зале, которая, казалось, вся дрожала от оглушительных звуков вальса, вертелись две пары. Куприн, Поединок.

||

Беспокойно поворачиваться то в одну, то в другую сторону, менять положение.

[Александр] от нетерпения вертелся на месте. И. Гончаров, Обыкновенная история.

Любочка и Катенька беспрестанно подмигивали нам, вертелись на своих стульях и вообще изъявляли сильное беспокойство. Л. Толстой, Детство.

Скрипя пружинами, вертелся на койке Гвоздев. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

2. разг.

Постоянно находиться где-л., около кого-, чего-л.

Целый день она вертелась около моей квартиры: пенье и прыганье не прекращались ни на минуту. Лермонтов, Тамань.

Я весь день вертелся около нее [бабушки] в саду, на дворе, ходил к соседкам, где она часами пила чай. М. Горький, Детство.

|| перен. (со словами: „около“, „вокруг“).

Постоянно возвращаться, обращаться (в мыслях, разговоре, споре и т. п.) к кому-, чему-л.

Какую бы партию мы ни взяли в России или в любой более цивилизованной стране, — почти все политические споры, расхождения, мнения вертятся сейчас около понятия о государстве. Ленин, О государстве.

Разговор, утративший недавнюю напряженность, вертелся вокруг событий последних дней. Шолохов, Тихий Дон.

3. прост.

Быть в постоянных хлопотах, суете.

Бабушка стряпала, шила, копалась в огороде и в саду, вертелась целый день. М. Горький, Детство.

4. прост.

Увиливать, уклоняться от прямого ответа; хитрить.

[Ох:] Ну, говори; только ты обстоятельно, братец, говори, — не вертись. Сухово-Кобылин, Смерть Тарелкина.

[Тит Титыч:] Барышня, выдавай Андрюшку! Да не вертись; видишь, я сам за ним пришел. А. Островский, В чужом пиру похмелье.

5.

страд. к вертеть (в 1 знач.).

- вертеться волчком

- вертеться вьюном

- вертеться колесом

вертеться в голове

о тщетном усилии вспомнить что-л. хорошо известное, но забытое в данный момент.

- вертеться как белка в колесе

вертеться на языке

1) (у кого) о сдерживаемом желании сказать, спросить и т. д.

- вертеться под ногами

как ни вертись

что ни делай.

(на чем) — иноск.: держаться, быть основанным (на чем)

Ср. И вот на чем вертится мир.

А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 6, 11.

ВЕРТЕ́ТЬСЯ, верчусь, вертишься, несовер.

1. Вращаться, кружиться. Вертится колесо. Волчок вертелся.

2. Вращаться, проводить свое время в какой-нибудь среде (разг., с оттенком осуждения). Юноша с утра до ночи вертится среди бездельников.

3. Увиливать, прибегать к уловкам, уклоняясь от прямого ответа, от истины (разг. фам.). Не вертись, а говори правду.

4. страд. к вертеть в 1 знач.

❖

I

1.

Совершать круговые движения; вращаться, крутиться.

2.

Постоянно возвращаться к одному и тому же, к одной и той же теме (о мыслях, разговорах, спорах и т.п.).

3.

Быстро поворачиваться в разные стороны.

4.

Сидеть, стоять или лежать, нетерпеливо, беспокойно и т.п. поворачиваясь то в одну, то в другую сторону.

5.

Часто проводить время около кого-либо или чего-либо, постоянно находиться вблизи кого-либо или чего-либо.

отт. Часто бывать в каком-либо обществе, постоянно находиться среди кого-либо.

6.

Прибегать к уловкам, уклоняясь от прямого ответа; хитрить, изворачиваться.

7.

Быть в постоянных хлопотах, заботах, в постоянной суете.

8.

страд. к гл. вертеть I

II

страд. к гл. вертеть II

III

страд. к гл. вертеть III

несовер.;
возвр.
1) (вращаться) turn (round);
revolve;
rotate;
spin (быстро) вертеться вокруг чего-л. ≈ to centre around smth.
2) (ёрзать) fidget
3) разг. (изворачиваться) dodge, prevaricate, make subterfuges
4) разг. (находиться около чего-л.) hang about/around, hover about вертеться под ногами ≈ to be in the way вертеться перед глазами ≈ to pester smb. with one's presence
5) разг. (возвращаться к одной и той же теме) turn/run on ∙ вертеться на кончике языкеvr. tu turn round, -ся под ногами fig. to be in the way

вертеться 1. sich drehen; sich herumdrehen 2. разг. (проводить время, слоняться) sich herumtreiben* 3. разг. (изворачиваться) sich winden*, Ausflüchte machen а вертеться на языке auf der Zunge schweben vi

1)sich drehen; sich herumdrehen

2)разг.(проводить время, слоняться) sich herumtreiben(непр.)

3)разг.(изворачиваться) sich winden(непр.), Ausflüchte machen

•
•

вертеться на языке — auf der Zunge schweben vi

1)tourner vi; tournoyer vi(кружиться); pivoter vi (sur)(вокруг оси)

колесо вертится — la roue tourne

2)разг. remuer vi; ne pas tenir en place

вертеться перед зеркалом — danser devant le miroir

сиди спокойно, не вертись — reste calme, ne tourne pas en rond; tiens-toi en place

3)(изворачиваться) разг. se débrouiller

не вертись, говори правду — ne tourne pas autour du pot, dis la vérité!

•
•

это имя вертится у меня на языке — j'ai ce nom sur le bout de la langue

вертеться в голове (о мыслях) — trotter dans la tête

вертеться под ногами — se mettre dans les jambes de qn

вертеться перед глазами разг. — прибл. avoir devant les yeux

разговор вертелся вокруг... — l'entretien roulait sur...

1)(вращаться) girar vi, remolinar vi; dar vueltas

2)(беспокойно поворачиваться) dar vueltas, moverse(непр.)

верте́ться в посте́ли — dar vueltas en la cama

верте́ться на сту́ле — no estar(se) quieto en la silla

3)разг.(постоянно где-либо находиться, мешать) estar metido(en alguna parte)

4)разг.(возвращаться к тому же - о разговоре и т.п.) girar vi

разгово́р ве́ртится вокру́г... — la conversación gira alrededor de...

5)(увиливать) dar vueltas, andarse por las ramas, andar con rodeos

не верти́сь, говори́ пра́вду — no le des vueltas, di la verdad

как ни верти́сь — hagas lo que hagas

•
•

верте́ться под нога́ми, верте́ться пе́ред глаза́ми — bailar ante los ojos, ser un pegote

верте́ться в голове́ (о мыслях) — dar vueltas en la cabeza

верте́ться на языке́ — tener en la punta de la lengua

1)(кружиться) girare vi(a)

колесо вертится — la ruota gira

2)(поворачиваться из стороны в сторону) rigirarsi

вертеться перед зеркалом — girarsi è rigirarsi davanti allo specchio

3)разг.(мешать) girarsi attorno a qd

вертеться под ногами — essere / stare sempre tra i piedi

4)разг.(о разговоре, о мыслях) girare / vertere attorno a

(у него) в голове вертелся вчерашний разговор — (lui) rimuginava la conversazione del giorno prima

5)разг.(увиливать, хитрить) dribblare (una domanda), tergiversare vi(a)

не вертись, говори правду — non cercar scappatoie: dì' la verità

ВЕРТЕ́ТЬСЯ верчу́сь, ве́ртишься; нсв.

1. Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся. На полу вертится волчок.

2. Поворачиваться в разные стороны, из стороны в сторону (меняя положение). В. на стуле. В. перед зеркалом. В. от нетерпения. Сиди спокойно, не вертись!

3. Разг. Постоянно находиться где-л., около кого-, чего-л. В. среди студентов. В. перед глазами, под ногами (надоедать, мешать). Не вертись около меня, я занят.

4. Постоянно возвращаться, обращаться к кому-, чему-л. мысленно, в разговоре и т.п. В мыслях вертится вчерашний разговор. Все споры вертятся вокруг этого имени.

5. Разг. Хлопотать, суетиться, не зная отдыха. В. целый день по хозяйству. Верчусь, верчусь, а работы не убывает. Вертится, как белка в колесе (усилит.).

6. Разг. Изворачиваться, ловчить. Говори правду, не вертись. * Хочешь жить, умей вертеться (Посл.).

◊ Волчком верте́ться (см. 2. Волчо́к). Вьюном верте́ться (см. Вьюн). В голове ве́ртится кто-что (см. Голова́). На языке ве́ртится что. 1. Очень хочется сказать, спросить. 2. Никак не вспомнить, что хотелось сказать, спросить.

◁ Как ни верти́сь, в зн. нареч. Что ни делай, что ни предпринимай. Как ни вертись, а ответ держать придётся. Верче́ние (см.).

верті́тися, крути́тися

верті́тися, крути́тися