«бродить»

1. броди́ть;
2. брожу́;
3. бро́дим;
4. бро́дишь;
5. бро́дите;
6. бро́дит;
7. бро́дят;
8. бродя́;
9. броди́л;
10. броди́ла;
11. броди́ло;
12. броди́ли;
13. броди́;
14. броди́те;
15. бродя́щий;
16. бродя́щая;
17. бродя́щее;
18. бродя́щие;
19. бродя́щего;
20. бродя́щей;
21. бродя́щего;
22. бродя́щих;
23. бродя́щему;
24. бродя́щей;
25. бродя́щему;
26. бродя́щим;
27. бродя́щий;
28. бродя́щую;
29. бродя́щее;
30. бродя́щие;
31. бродя́щего;
32. бродя́щую;
33. бродя́щее;
34. бродя́щих;
35. бродя́щим;
36. бродя́щей;
37. бродя́щею;
38. бродя́щим;
39. бродя́щими;
40. бродя́щем;
41. бродя́щей;
42. бродя́щем;
43. бродя́щих;
44. броди́вший;
45. броди́вшая;
46. броди́вшее;
47. броди́вшие;
48. броди́вшего;
49. броди́вшей;
50. броди́вшего;
51. броди́вших;
52. броди́вшему;
53. броди́вшей;
54. броди́вшему;
55. броди́вшим;
56. броди́вший;
57. броди́вшую;
58. броди́вшее;
59. броди́вшие;
60. броди́вшего;
61. броди́вшую;
62. броди́вшее;
63. броди́вших;
64. броди́вшим;
65. броди́вшей;
66. броди́вшею;
67. броди́вшим;
68. броди́вшими;
69. броди́вшем;
70. броди́вшей;
71. броди́вшем;
72. броди́вших.

БРОДИТЬ, брести или бресть, браживать, ходить по разным направлениям, отыскивая что или без цели; шататься, слоняться;

| блукать, плутать, блуждать;

| едва ходить, еле таскать ноги, плестись, тащиться; идти тихо, вяло, лениво или с трудом, через силу;

| идти высокою травою, вязкою грязью, или бродом, вброд, водою; либо убродом, в уброд, глубоким, сыпучим снегом.

| Бродить рыбу (брести неупотребляется), ловить бреднем, идучи водою и волоча его на клячах за собою.

| О жидкости (брести не употребляется), закисать, киснуть, кваситься, переходить в кислое или винное брожение, играть, шевелиться, вздыматься, пучиться, дробиться от воздушных пузырей. Разница между брести и бродить та, что бредут, зная куда, или по одному направлению; а бродят туда и сюда (идти и ходить, бежать и бегать и пр.). Что бродишь без дела? Бродить как слепая курица. Бродить как слепой по пряслу. Всю ночь бродила, насилу на дорогу выбрела. Так слаб, что еле бродит. Не успел слечь, да и бродит. Брел, брел, инно ноги осеклись. Бредет, еле нога ногу минует. Росою брести, что водою бродить. Вечером раков бродили, да маловато их. Квашня бродит, не ушла бы. Где душа не бродит; кто мыслями не браживал. Врет, как водой (как в уброд) бредет. Бредет! или дело бредет, идет, живет, ладно, годится. Дорогу бродить, расчищать, ровнять. Луга бродить или разбраживать ниж. делить по душам, пролагая по траве бродом тропу. Дыру бродить, кузнечное, пробивать бродком, пробивалкою.

БРОДИ́ТЬ 2 (брожу́, бро́дишь, 1 и 2 л. не употр.), бро́дит; несов. Находиться в брожении (в 1 знач.). Вино бродит.

БРОДИ́ТЬ, брожу, бродишь; несовер.

1. То же, что брести (но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении). Б. по лесу.

2. перен. То же, что блуждать (в 3 знач.). Мысли бродят. Улыбка бродит на лице (едва заметна, появляется и исчезает).

II. БРОДИ́ТЬ (брожу, бродишь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), бродит; несовер. Находиться в брожении (в 1 знач.). Вино бродит.

| прил. бродильный, -ая, -ое. Б. процесс. Б. чан.

БРОДИ́ТЬ 1, брожу́, бро́дишь; несов.

1)

брожу́, бро́дишь; несов.

1.

То же, что брести, с той разницей, что бродить обозначает движение повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время.

Брожу по рощам, по лугу, Любуюсь каждым цветиком. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

Совершенно изнуренный болезнью, я еле-еле бродил по комнате. Куприн, Олеся.

2. перен.

Скользить, не останавливаясь на чем-л., не получая определенного и четкого проявления, выражения (о мыслях, улыбке и т. п.).

— Так вот какая мысль бродит у тебя в уме. И. Гончаров, Обыкновенная история.

Неопределенная, но хорошая улыбка бродила на человечьих лицах, старых и молодых. Тургенев, Дым.

- бродить в потемках

- кровь бродит

2)

бро́дит; несов.

(сов. выбродить²).

Находиться в состоянии брожения (в 1 знач.).

Вино бродит.

(иноск.) — двигаться в неопределенном направлении (намек на бесцельное движение, шатание)

Ср. ...Взоры

Бродили страшно.

Лермонтов. Валерик.

Ср. Бог знает где бродили его мысли.

Тургенев. Отцы и дети.

1.

БРОДИ́ТЬ¹, брожу, бродишь, несовер.

1. Те же знач., что у гл. брести, с той разницей, что брести означает движение в один прием и в одном направлении, а бродить - движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных направлениях. Старик еле бродит. Охотники бродили весь день по колено в воде. «Кажется, вчера еще бродил я в этих рощах.» Пушкин.

2. перен. Скользить, тихо передвигаться (книжн.). По лицу ее бродила улыбка. Туман бродил по ущелью.

2.

БРОДИ́ТЬ², брожу, бродишь, несовер. Находиться в состоянии брожения. Молодое вино бродит.

I

1.

Медленно ходить, перемещаться в разных направлениях без определённой цели.

отт. перен. разг. Распространяться (о слухах, молве и т.п.).

2.

Вести кочевой образ жизни или жизнь бродяги [бродяга 1.]; кочевать, скитаться, бродяжничать.

3.

Переходить с предмета на предмет в состоянии растерянности, отрешенности, не сосредотачиваясь на ком-либо или на чём-либо; блуждать (о взгляде, взоре).

4.

Появляться и исчезать (об улыбке).

5.

Намечаться в общих чертах, не иметь законченной формы (о мыслях).

II

1.

Находиться в состоянии брожения [брожение I].

2.

Ощущаться, проявляться (о силе, молодости и т.п.).

броди́ть брожу́, русск.-цслав. бродити, укр. броди́ти, болг. бро́дя, сербохорв. бро̀дити, словен. bróditi, чеш. broditi, польск. brodzić, в.-луж. brodzić, н.-луж. broźiś. Ср. бреду́, брод. Родственно лит. bradýti, лтш. bradît "переходить в брод", см. Бернекер, 1, 87; М. – Э. 1, 321.

I несовер.;
без доп. wander, roam, ramble бродить по улицам (прогуливаться) ≈ to stroll about the streets улыбка бродила по его лицу ≈ a smile played about his face II несовер.;
без доп. (о вине, пиве) fermentto wander about

ferment

I

wandern vi (s), umherstreifen vi (s); (umher)schlendern vi (s)(слоняться)

(о вине и т.п.) gären(непр.)(тж. слаб.) vi

бродить II (о вине и т. п.) gären* (тж. слаб.) viбродить I wandern vi (s), umherstreifen vi (s); (umher)schlendern vi (s) (слоняться)

I

errer vi (тж. перен.); flâner vi(прогуливаться); vaguer vi(блуждать); rôder vi(со злым умыслом)

•
•

бродить в потемках — errer dans l'obscurité(или dans les ténèbres); être dans le noir, être en plein cirage(fam)

(о пиве и т.п.) fermenter vi; bouillir vi(о молодом вине)

I несов.

(движениенеопр.-напр. - ср. опред.-напр.брести)

1)vagar vi; deambular vi, errar(непр.) vi; flanear vi

броди́ть по у́лицам — callejear vi

броди́ть по ко́мнате — andar por la habitación

2)перен.(о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse(непр.)

•
•

броди́ть в потемках — no saber por donde se anda

(о пиве, вине и т.п.) fermentar vi

I несов.

1)vagare vi(a), errare vi(a)

бродить по лесу — errare per il bosco

2)перен. vagare vi(a), errare vi(a)

улыбка бродила на его лице — un sorriso vagava / errava sulle sue labbra

(о брожении) fermentare vi(a)

БРОДИТЬ

1.БРОДИ́ТЬ, брожу́, бро́дишь; нсв.

1. = Брести́ (но обозначает движение, совершающееся в разных направлениях или в разное время). Б. по лесу. Бродит как тень, как призрак, как неприкаянный. Б. в потёмках (также: пытаться наугад, на ощупь найти верное решение, подход и т.п.).

2. Кочевать, скитаться. Б. с цыганами. Б. по свету. Бродил по сёлам в поисках работы.

3. = Блужда́ть (2-4 зн.).

2.БРОДИ́ТЬ, бро́дит; нсв.

1. (св. вы́бродить, переброди́ть). Находиться в состоянии брожения (1 зн.). Вино, пиво, квас бродит. Поставила тесто б.

2. (в ком). Ощущаться, проявляться (о силе, молодости и т.п.). Молодость, озорство бродит в ком-л. Удаль ещё бродила в нём, несмотря на годы. Кровь бродит (об избытке жизненных сил, энергии).

◁ Броже́ние (см.). Броди́льный (см.).

ferment

* * *

ferment

* * *

rove

хим., пищ.

fermentare; lievitare

ферментува́ти, шумува́ти, ква́снути, ки́снути

ферментува́ти, шумува́ти, ква́снути, ки́снути