«церемониться»

1. церемо́ниться;
2. церемо́нюсь;
3. церемо́нимся;
4. церемо́нишься;
5. церемо́нитесь;
6. церемо́нится;
7. церемо́нятся;
8. церемо́нясь;
9. церемо́нился;
10. церемо́нилась;
11. церемо́нилось;
12. церемо́нились;
13. церемо́нься;
14. церемо́ньтесь;
15. церемо́нящийся;
16. церемо́нящаяся;
17. церемо́нящееся;
18. церемо́нящиеся;
19. церемо́нящегося;
20. церемо́нящейся;
21. церемо́нящегося;
22. церемо́нящихся;
23. церемо́нящемуся;
24. церемо́нящейся;
25. церемо́нящемуся;
26. церемо́нящимся;
27. церемо́нящийся;
28. церемо́нящуюся;
29. церемо́нящееся;
30. церемо́нящиеся;
31. церемо́нящегося;
32. церемо́нящуюся;
33. церемо́нящееся;
34. церемо́нящихся;
35. церемо́нящимся;
36. церемо́нящейся;
37. церемо́нящеюся;
38. церемо́нящимся;
39. церемо́нящимися;
40. церемо́нящемся;
41. церемо́нящейся;
42. церемо́нящемся;
43. церемо́нящихся;
44. церемо́нившийся;
45. церемо́нившаяся;
46. церемо́нившееся;
47. церемо́нившиеся;
48. церемо́нившегося;
49. церемо́нившейся;
50. церемо́нившегося;
51. церемо́нившихся;
52. церемо́нившемуся;
53. церемо́нившейся;
54. церемо́нившемуся;
55. церемо́нившимся;
56. церемо́нившийся;
57. церемо́нившуюся;
58. церемо́нившееся;
59. церемо́нившиеся;
60. церемо́нившегося;
61. церемо́нившуюся;
62. церемо́нившееся;
63. церемо́нившихся;
64. церемо́нившимся;
65. церемо́нившейся;
66. церемо́нившеюся;
67. церемо́нившимся;
68. церемо́нившимися;
69. церемо́нившемся;
70. церемо́нившейся;
71. церемо́нившемся;
72. церемо́нившихся.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ЦЕРЕМО́НИТЬСЯ, -нюсь, -нишься; несовер. (разг.).

1. Быть церемонным (во 2 знач.), стесняться. Прошу не ц.

2. с кем (чем). Проявлять излишнюю мягкость, стеснение. Нечего ц. с негодяем.

| совер. поцеремониться, -нюсь, -нишься (ко 2 знач.).

-нюсь, -нишься;

несов.

1. (обычно с отрицанием).

Быть церемонным, вести себя церемонно.

— Скинемте сюртуки: здесь адская духота. Не церемоньтесь, тут нет дам. И. Гончаров, Обрыв.

Нравится Шурке, что в отличие от других гостей дядя Родя не ломается, не церемонится, ест и пьет столько, сколько ему хочется. В. Смирнов, Открытие мира.

2. (сов. поцеремониться) с кем-чем и без доп.

Проявлять излишнюю щепетильность, считаться с кем-, чем-л.

Нет, совершенно напрасно было церемониться с теми господами, которые сами не церемонились с Пушкиным и Гоголем. Добролюбов, Сочинения Пушкина.

[Аркадий:] Скажи проще: тоже меня за бездарность считаешь. Чего церемонишься? Розов, В добрый час!

ЦЕРЕМО́НИТЬСЯ, церемонюсь, церемонишься, несовер.

1. Быть церемонным. «Чекалинский дружески пожал ему руку, просил не церемониться и продолжал метать.» Пушкин. «Если что нужно будет, пожалуйста, не церемоньтесь.» А.Тургенев.

2. (совер. поцеремониться) с кем-чем и без доп. Проявлять излишнюю мягкость к кому-чему-нибудь, стесняться обнаружить что-нибудь по отношению к кому-чему-нибудь (разг.). - Не церемоньтесь со мной. «Я люблю слушать правду.» Чехов. «- Вы думаете, я стану церемониться? Да? Ну, нет-с, не на такого напали.» Чехов. «Впрочем, что с ними церемониться! отделаюсь.» Гончаров.

I

Быть церемонным, проявлять условности и чопорность в поведении, излишне педантично следовать правилам этикета.

II

Проявлять излишнюю мягкость по отношению к кому-либо, стесняться обнаружить что-либо.

несовер. - церемониться;
совер. - поцеремониться возвр. stand (up) on ceremony with smb., be ceremonious;
(с кем-л.) treat excessively considerately не церемонься! ≈ make yourself at home!несов. be* polite, stand* on ceremony;
нечего с ним ~ there`s no need to stand on ceremony with him.

разг.

1)Umstände machen

мы с ним не церемонимся — wir nehmen auf ihn keine Rücksicht

2)

прошу не церемониться — genieren Sie sich nicht!; machen Sie keine Umstände!

церемониться разг. 1. Umstände machen мы с ним не церемонимся wir nehmen auf ihn keine Rücksicht 2.: прошу не церемониться genieren ( Z e - ] Sie sich nicht!; machen Sie keine Umstände!

se gêner, faire des cérémonies

не церемонься! — fais comme chez toi!

он не очень-то церемонится — il ne fait pas tant de cérémonies

несов.

andar con miramientos, hacer ceremonias

не церемо́нься!, не церемо́ньтесь! — ¡sin ceremonia!, ¡sin cumplidos!

церемо́ниться с ке́м-либо — andar con cumplidos con alguien

он не о́чень-то церемо́нится — no se anda con ceremonias

несов. с + Т

far cerimonie / complimenti

не церемоньтесь — non faccia cerimonie / complimenti; senza cerimonie

некогда тут церемониться! — non c'è tempo da perdere(in cerimonie)!

с ним не надо церемониться! — bisogna trattarlo come merita

ЦЕРЕМО́НИТЬСЯ -нюсь, -нишься; нсв.

1. (обычно с отриц.). Быть церемонным, вести себя церемонно. Ц. для вида. Ц. из кокетства. Не церемоньтесь, садитесь к столу.

2. (св. поцеремо́ниться). (с кем-чем). Проявлять излишнюю щепетильность, считаться с кем-, чем-л. Что с ним ц.! Под трибунал его и дело с концом. С таким хулиганом нечего церемониться!