Большой китайско-русский словарь
liúshāngqūshuǐ
1) праздник поэтического содружества (существовавший вXIVв. н. э.; в воду бросали кубок, и тот, против которого останавливался плывущий кубок, должен был выпить вино и произнести стихи)
2) «кубок вина плывёт по излучине вод» (пишется как приветствие на конверте, адресованном другу-поэту)