«трещать»

1. треща́ть;
2. трещу́;
3. трещи́м;
4. трещи́шь;
5. трещи́те;
6. трещи́т;
7. треща́т;
8. треща́;
9. треща́л;
10. треща́ла;
11. треща́ло;
12. треща́ли;
13. трещи́;
14. трещи́те;
15. треща́щий;
16. треща́щая;
17. треща́щее;
18. треща́щие;
19. треща́щего;
20. треща́щей;
21. треща́щего;
22. треща́щих;
23. треща́щему;
24. треща́щей;
25. треща́щему;
26. треща́щим;
27. треща́щий;
28. треща́щую;
29. треща́щее;
30. треща́щие;
31. треща́щего;
32. треща́щую;
33. треща́щее;
34. треща́щих;
35. треща́щим;
36. треща́щей;
37. треща́щею;
38. треща́щим;
39. треща́щими;
40. треща́щем;
41. треща́щей;
42. треща́щем;
43. треща́щих;
44. треща́вший;
45. треща́вшая;
46. треща́вшее;
47. треща́вшие;
48. треща́вшего;
49. треща́вшей;
50. треща́вшего;
51. треща́вших;
52. треща́вшему;
53. треща́вшей;
54. треща́вшему;
55. треща́вшим;
56. треща́вший;
57. треща́вшую;
58. треща́вшее;
59. треща́вшие;
60. треща́вшего;
61. треща́вшую;
62. треща́вшее;
63. треща́вших;
64. треща́вшим;
65. треща́вшей;
66. треща́вшею;
67. треща́вшим;
68. треща́вшими;
69. треща́вшем;
70. треща́вшей;
71. треща́вшем;
72. треща́вших.

ТРЕЩА́ТЬ, -щу, -щишь; несовер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Образуя трещины, издавать треск. Лёд трещит. Дело трещит по всем швам (перен.: идёт к полному развалу; разг.).

2. Издавать треск (во 2 знач.). Трещат кузнечики. Дрова трещат в печи. Трещащие звуки. Ест так, что за ушами трещит (безл.; с большим аппетитом, жадно; разг. шутл.).

3. перен. Говорить без умолку, тараторить (разг.).

• Голова трещит (разг.) очень болит голова.

Мороз трещит (разг.) об очень сильном морозе.

-щу́, -щи́шь; несов.

1.

Издавать треск (в 1 знач.).

Лед трещит.

□

По ночам деревья трещали от холода. Чехов, Белолобый.

Масло шипело и трещало; в кухне стоял чад и дым. Серафимович, Из детской жизни.

За ним гнались: сзади трещали кусты. Фадеев, Разгром.

||

Производить резкий, сухой и дробный шум, стук, напоминающий треск.

Будильник трещит.

□

С двух сторон резко трещали барабаны. Л. Толстой, Война и мир.

По ночам вокруг дома бродили караульщики и трещали в трещотки. А. Н. Толстой, Детство Никиты.

||

Издавать резкие, сухие звуки, похожие на треск (о насекомых, птицах).

Без умолку трещат воробьи. Гл. Успенский, Нравы Растеряевой улицы.

Вокруг нас гулко жужжали шмели и трещали кузнечики. Паустовский, Золотой линь.

2. перен. разг.

Говорить быстро и много, не умолкая; тараторить.

[Полина:] Уж нечего сказать, люблю поговорить. Бывало, мы у маменьки, утро-то настанет, трещим, трещим. А. Островский, Доходное место.

После хлопотливого дня Анке хочется побыть одной на морозе, отдохнуть. А Ванюшка трещит без умолку. К. Горбунов, Ледолом.

3. перен. разг.

Сильно ломить, болеть (о голове).

Голова трещит.

| в безл. употр.

В голове трещало от вчерашнего хмеля. Телешов, Цветок папоротника.

4. перен.

Находиться накануне краха, развала, распада.

Армия на глазах трещала и разваливалась. Собственно говоря, никакой армии уже не было, — было огромное скопище озлобленных людей. Вересаев, На японской войне.

[Муффли:] Биржа трещит! Ураган банкротств! А. Н. Толстой, Махатма.

|| разг.

Быть под угрозой срыва, невыполнения.

Трещали сроки, а Одинцов от своей программы не отступал ни на шаг. Гранин, Искатели.

карман трещит {у кого}

прост.

- за ушами трещит

- трещать по всем швам

ТРЕЩА́ТЬ, трещу, трещишь, несовер.

1. без доп. Издавать треск (см. треск в 1 знач.), расщепляясь, раскалываясь, образуя трещины. Старая мебель трещит. Лед трещит. Дрова весело трещали в печке.

2. (совер. треснуть) перен., без доп. Быть под угрозой полного развала, распада, находиться накануне краха (разг. фам.). «Благодаря нескольким крайне рискованным спекуляциям… банк, что называется, "трещал".» Станюкович. Дело трещит по всем швам (см. шов).

3. (совер. протрещать) без доп. Издавать беспрерывный треск (см. треск во 2 знач.). Дрова трещат в печи. «И вот уже трещат морозы.» Пушкин

4. (совер. протрещать) перен., что и без доп. Говорить много, громко и быстро, без умолку (разг. неод.). - Уж нечего сказать, люблю поговорить. «Бывало, мы у маменьки, утро-то настанет, трещим, трещим.» А.Островский.

❖

I

1.

Издавать треск I 1., разламываясь, образуя трещины, разрываясь на части.

отт. перен. разг. Быть под угрозой срыва, краха, развала, распада.

2.

Издавать беспрерывный треск I 1..

отт. перен. Говорить много, быстро, без умолку.

II

1.

Ломиться от множества, от изобилия кого-либо или чего-либо.

2.

Болеть от сильного напряжения или от тяжёлой работы.

несовер. - трещать;
совер. - протрещать, треснуть без доп.
1) только несовер. crack;
crackle (о дровах при сгорании);
creak (о мебели)
2) совер. - протрещать chirr (о кузнечиках и т.п.)
3) совер. - протрещать;
разг. chatter, jabber (болтать)
4) совер. - треснуть;
разг. be on the point of collapse (находиться накануне краха) ∙ у меня голова трещит (от боли) ≈ I have a splitting headache, my head is ready to burst трещать по всем швам ≈ to go to pieces, crumble (away) трещат морозытрещ|ать - несов.
1. crackle;
(о будильнике) buzz;
(о льде) crack;
(о барабане) rattle;
roll;
(о кузнечиках) chirp;

2. разг. (болтать) chatter, jabber;

3. разг.: у меня голова ~ит I have a splitting headache;
~ по всем швам go* to pieces;
~ат морозы there is a ringing frost.

crash

1)krachen vi; knacken vi; knistern vi, prasseln vi(потрескивать)

2)(о насекомых) zirpen vi

3)разг.(болтать) schwatzen vi, schnattern vi, plappern vi

4)разг.(разваливаться) in die Brüche gehen(непр.) vi (s) (тж. перен.); in den Nähten platzen vi(об одежде)

трещать по всем швам (о каком-либо деле) — in allen Fugen krachen

•
•

трещат морозы — es herrscht grimmiger Frost

у меня голова трещит — ich habe (furchtbare) Kopfschmerzen; der Kopf zerspringt mir fast

трещать 1. krachen vi; knacken vi; knistern vi, prasseln vi (потрескивать) 2. (о насекомых) zirpen vi 3. разг. (болтать) schwatzen vi, schnattern vi, plappern vi 4. разг. (разваливаться) in die Brüche gehen* vi (s) (тж. перен.); in den Nähten platzen vi (об одежде) трещать по всем швам (о каком-л. деле) in allen Fugen krachen а трещат морозы es herrscht grimmiger Frost у меня голова трещит ich habe (furchtbare) Kopfschmerzen; der Kopf zerspringt mir fast

1)craquer vi; pétiller vi, crépiter vi(о дровах при сгорании); striduler vi(о кузнечиках)

в печке трещат дрова — le bois crépite dans le poêle

трещат кузнечики — les sauterelles stridulent

лед трещит — la glace craque

2)(болтать) разг. bavarder vi, jacasser vi, jaboter vi

3)(быть накануне краха) разг. craquer vi

•
•

трещать по всем швам разг. — craquer de tous les bords

мороз трещит — il gèle à pierre fendre

голова трещит разг. — la tête éclate

несов.

1)(издавать треск) crujir vi, rechinar vi; crepitar vi, chisporrotear vi(о дровах); chirriar vi(потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)

2)(производить треск) hacer ruido; matraquear vi(трещоткой)

3)разг.(болтать) charlatanear vi, cotorrear vi

4)разг.(быть накануне краха) quebrar(непр.) vi

•
•

моро́з трещи́т — hace un frío crudo (que pela), se hielan hasta las piedras (los pájaros)

голова́ трещи́т, в голове́ трещи́т разг. — se me parte la cabeza

треща́ть по всем швам разг. — resquebrarse por los cuatro costados, desinflarse

несов.

1)crepitare vi(a), scoppiettare vi(a)(о дровах, пулемете и т.п.); stridere vi(a)(о кузнечиках, цикадах)

2)разг.(болтать) cicalare vi(a), ciarlare vi(a), cianciare vi(a); blaterare vi(a); parlare a mitraglietta

3)разг.(сильно болеть)

голова трещит — ho la testa che scoppia

4)(находиться под угрозой) scricchiolare vi(a); far acqua da tutte le parti, trovarsi in cattive acque

его репутация трещит — la sua riputazione si è incrinata

трещать по всем швам перен. — stare andando , essere sul punto di colare a picco

•
•

мороз трещит — c'è un freddo da spaccare le pietre

ТРЕЩА́ТЬ -щу́, -щи́шь; нсв.

1. Издавать треск (1 зн.). Лёд трещит. Пиджак трещит по швам. Доска трещит под тяжестью. Стол трещит от изобилия блюд (разг.). Карман трещит от денег (разг.; кто-л. имеет очень много денег).

2. Производить звуки, напоминающие треск (2 зн.). Трещит будильник. Трещат пулемёты. Трещит гром. Трещит огонь в камине. Т. в трещотку.

3. Стрекотать (о насекомых, птицах). Трещат кузнечики. Трещат сороки, воробьи.

4. Разг. Быстро, без умолку говорить; тараторить. Т. без умолку, не умолкая. Т. по телефону. Трещит, как сорока. Трещит языком целый час.

5. Разг. Сильно ломить, болеть (о голове). Голова трещит. □ безл. В голове трещит.

6. Разг. Находиться накануне краха, развала, распада; быть под угрозой срыва, невыполнения и т.п. Предприятие трещит. Биржа трещит. Сроки трещат. Т. по всем швам.

◊ Мороз трещи́т. Об очень сильном морозе. За ушами трещи́т (см. Ухо).

◁ Треща́ние, -я; ср. (кроме 5 зн.).

crash