Словарь форм слова
- сы́р-бо́р;
- сы́р-бо́ры;
- сы́р-бо́ра;
- сы́р-бо́ров;
- сы́р-бо́ру;
- сы́р-бо́рам;
- сы́р-бо́р;
- сы́р-бо́ры;
- сы́р-бо́ром;
- сы́р-бо́рами;
- сы́р-бо́ре;
- сы́р-бо́рах.
Толковый словарь Ожегова
(разг., часто ирон.) из-за чего всё произошло, началось. Весь сыр-бор загорелся из-за пустяков.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
: вот отчего ~ загорелся! so that`s what all the fuss is about!
Большой французско-русский и русско-французский словарь
из-за этого сыр-бор загорелся разг. — прибл. c'est ce qui a mis le feu aux poudres
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
отку́да (из-за чего́) сыр-бо́р загоре́лся разг. — de donde salta el fuego, de donde se armó la de San Quintín
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
м. разг.
сыр-бор загорелся — (ne) è nato il putiferio / casino