«画虎类狗»

画虎类狗 в энциклопедиях

Источники

Большой китайско-русский словарь

huà hǔ lèi gǒu

рисовал тигра, а получилось некое подобие собаки (обр. о провале взявшегося не за своё дело, за работу не по силам)