«удобно»

1. удобно.

1.

нареч. к удобный (в 1 знач.).

Удобно расположиться в кресле.

□

Они удобно устроились в стороне от других гостей. Брегова, Сибирское лихолетье Федора Достоевского.

2. безл. в знач. сказ.

Об ощущении удобства, доставляемом чем-л.

— Кабинет почти все время стоит пустой, и вам удобно будет тут заниматься. Морозов, Повести моей жизни.

На мою долю досталось старинное кресло красного дерева, на котором, вероятно, удобно дремать, но неудобно пить чай. Телешов, Катя-вожак.

3. безл. в знач. сказ.

О наличии подходящих, благоприятных условий для чего-л.

Со скалы было удобно обстреливать поворот дороги. Паустовский, Созвездие Гончих Псов.

4. безл. в знач. сказ.

Вполне уместно, прилично.

— Вы, конечно, согласитесь со мной, что такой молодой девушке не совсем удобно жить на прииске исключительно в мужском обществе. Мамин-Сибиряк, Переводчица на приисках.

Ей захотелось сказать, что вряд ли удобно жене конструктора торговать ягодами. Впрочем, каждый живет, как хочет. Лидин, Дачная местность.

УДО́БНО.

1. нареч. к удобный в 1 знач. Удобно усесться в кресле.

2. безл., в знач. сказуемого, кому-чему, с инф. Достаточно удобства. Мне удобно в этом костюме. Мне здесь очень удобно.

3. безл., в знач. сказуемого, кому-чему, с инф. Подходит, возможно, имеются благоприятные обстоятельства для чего-нибудь. Удобно ли вам прийти вечером?

4. безл., в знач. сказуемого, кому-чему, с инф. Вполне уместно, прилично (см. приличный в 1 знач.). Удобно ли это сказать? Удобно ли прийти так поздно к вам?

I

1.

Так, что легко или приятно пользоваться.

2.

Так, как нужно; подходяще, пригодно для чего-либо.

3.

Так, как наиболее приемлемо в определённой обстановке, в определённом случае.

II

1.

Об ощущении удобства, комфорта.

2.

О наличии подходящих, благоприятных условий для чего-либо.

отт. перен. Об уместности, допустимости чего-либо.

1. кратк. форма прил. от удобный
2. предик.
1) (кому-л.) (переводится личными формами глаг. feel, be comfortable, be at one's ease) ему удобно ≈ he feels/is comfortable, he is at his ease
2) (кому-л./чему-л. делать что-л.) (подходит) it is convenient (for smb. to do smth.);
it suits (me, him, etc. to do smth.) ему удобно начать работу сегодня ≈ it is convenient for him to begin the work today если ему это не удобно ≈ if (it is) convenient for him
3) (прилично) it is proper, it is all right удобно ли прийти так поздно? ≈ is it proper to come so late?, is it all right to come so late?
3. нареч. comfortably чувствовать себя удобно ≈ be at easeудобн|о -
1. нареч. comfortably;

2. в знач. сказ. безл. it is comfortable;
вам ~ здесь? are you comfortable here?;

3. в знач. сказ. безл. (подходит) it is convenient;
~ ли вам прийти? is it convenient for you to come?;
это вам ~? does that suit you?, will it be convenient for you?;

4. в знач. сказ. безл. (уместно, прилично) it is possible;
~ ли спросить его об этом? can he be asked about that?;
~ый
5. comfortable;
(для пользования) handy;
(пригодный) suitable;
~ое кресло comfortable chair;
~ая поза comfortable position;
устраивайтесь ~ее make yourself quite comfortable;

6. (подходящий) convenient;
~ый момент opportune moment;
~ый случай (good) opportunity;
назначить ~ое для всех время fix a time that suits everybody.

adv.conveniently; pred., it is convenient

1)bequem

я удобно устроился — ich habe es mir bequem gemacht

2) предик. безл. es ist bequem

мне очень удобно в кресле — ich habe es sehr bequem ( ich sitze sehr bequem ) im Lehnstuhl

3) предик. безл.(прилично) es gehört sich, es schickt sich

удобно ли это? — ist es angebracht?, schickt es sich?

4) предик. безл.(подходит)

мне это удобно — das paßt mir, das paßt mir gut, das ist mir recht

если вам удобно — wenn es Ihnen paßt, wenn es Ihnen recht ist

удобно 1. bequem я удобно устроился ich habe es mir bequem gemacht 2. предик. безл. es ist bequem мне очень удобно в кресле ich habe es sehr bequem ( ich sitze sehr bequem] im Lehnstuhl 3. предик. безл. (прилично) es gehört sich, es schickt sich удобно ли это? ist es an|gebracht?, schickt es sich? 4. предик. безл. (подходит): мне это удобно das paßt mir, das paßt mir gut, das ist mir recht если вам удобно wenn es Ihnen paßt, wenn es Ihnen recht ist

1)нареч. commodément, d'une manière commode; confortablement(с удобством)

удобно усесться — s'installer confortablement

2) предик. безл.

мне удобно в кресле — je suis à l'aise(или je suis bien) dans le fauteuil

удобно ли вам? — êtes-vous bien?; êtes-vous à votre aise?

3) предик. безл.(подходит) c'est le bon moment de; c'est le moment favorable

сегодня удобно начать работу — c'est le moment favorable aujourd'hui pour commencer le travail

если вам это удобно — si cela vous arrange, si cela vous convient

мне удобно(+ неопр.) — cela m'arrange de(+ infin)

мне удобно взять отпуск в июне — cela m'arrange de prendre mon congé au mois de juin

удобно ли прийти так поздно? — serait-il convenable de venir si tard?

1)нареч. cómodamente; confortablemente(с удобством)

2) безл. взнач. сказ.

удо́бно ли Вам? — ¿está(Ud.) bien?, ¿está(Ud.) cómodo?

мне удо́бно — estoy cómodo, estoy a gusto, estoy bien

3) безл. в знач. сказ. conviene

е́сли ему́ э́то удо́бно — si le conviene esto

ему́ удо́бно нача́ть рабо́ту сего́дня — le conviene comenzar hoy el trabajo

4) безл. в знач. сказ.(прилично)

удо́бно ли прийти́ так по́здно? — ¿es conveniente venir tan tarde?, ¿está bien venir tan tarde?

1)нар. comodamente, con comodita / agio; agevolmente

удобно устроиться — adagiarsi comodamente / a suo bell'agio; accomodarsi per bene

2) сказ. безл.(достаточно удобства) è comodo

удобно ли вам? — sta comodo?

3) сказ. безл.(подходит) conviene, è opportuno

если это Вам удобно — se Le fa comodo

было бы удобно начать работу сегодня — cominciare il lavoro quest'oggi

4) сказ. безл.(прилично) conviene, è decoroso / convenevole; sta bene

не совсем удобно входить без стука — non è proprio bello entrare senza bussare

УДО́БНО

I. нареч. Комфортно, с удобством. У. сесть. У. устроиться. У. расположить рычаги управления.

II. в функц. сказ.

1. Об ощущении удобства, доставляемом чем-л. В доме всем у. В новом костюме очень у. // О наличии подходящих, благоприятных условий для чего-л. Летом у. загорать. Кому-л. у. добираться до работы.

2. Вполне уместно, прилично. Не совсем у. входить в комнату без стука. Кому-л. у. начать разговор первым.