«обстановка»

1. обстано́вка;
2. обстано́вки;
3. обстано́вки;
4. обстано́вок;
5. обстано́вке;
6. обстано́вкам;
7. обстано́вку;
8. обстано́вки;
9. обстано́вкой;
10. обстано́вкою;
11. обстано́вками;
12. обстано́вке;
13. обстано́вках.

ОБСТАНО́ВКА, -и, жен.

1. Мебель, убранство помещения. О. квартиры. Богатая о.

2. Положение, обстоятельства, условия существования кого-чего-н. Международная о. В обстановке гласности. В мирной обстановке. В семье у кого-н. тяжёлая о. Боевая о. (условия, в к-рых осуществляется боевая операция, ведётся бой; спец.).

• Театральная обстановка предметы декорации и бутафории.

Судоходная обстановка (спец.) бакены, буи, вехи на воде, створы, габаритные знаки.

| прил. обстановочный, -ая, -ое (спец.). Обстановочная часть спектакля. Обстановочное судно (обслуживающее судоходную обстановку).

-и, ж.

1.

Совокупность предметов различного назначения, которыми обставляются жилые или иные помещения; меблировка.

У незнакомца обстановка бедная и некрасивая; кроме кресел, дивана, лампы и ковров, у него нет ничего, и комната кажется пустою. Чехов, Каштанка.

Остатки драной мебели с продырявленными сиденьями и несколько шкафов с книгами составляли всю обстановку этих парадных комнат. Кузьмин, Круг царя Соломона.

|| театр.

Декоративная и бутафорская часть спектакля.

Обстановка «Отелло» занимала меня в высшей степени. Я был совершенно счастлив, попав за кулисы. Панаев, Литературные воспоминания.

2.

Совокупность условий, обстоятельств, в которых что-л. происходит.

В комнатах было тепло, уютно… На столе стоял стакан чаю и слегка дымил… Не стучали, не кричали, не лезли с разговорами… Отлично писать при такой обстановке! Чехов, Ревнитель.

Мартын Мартынович стал захаживать в гости к родителям и терпеливо изучать семейную обстановку, в которой жили ребята. Гладков, Березовая роща.

||

Положение на месте военных действий, обусловленное соотношением боевых сил, их расположением и характером местности.

Докладывать обстановку.

□

В штаб бригады приехал Фрунзе, ознакомился быстро с обстановкой, расспросил об успешных последних боях Сизова. Фурманов, Чапаев.

Штаб бригады занимался подготовкой ночных поисковых разведывательных групп. Офицеры корпуса изредка запрашивали обстановку. Драгунский, Незабываемый, победный.

ОБСТАНО́ВКА, обстановки, мн. нет, жен.

1. Мебель, меблировка. Убогая обстановка. Стильная обстановка.

|| Декоративная и бутафорская часть спектакля. Театральная обстановка.

2. Условия, обстоятельства, положение. «Новая обстановка - новые задачи хозяйственного строительства.» Сталин. В боевой обстановке. Жить в здоровой обстановке. Обстановка борьбы. Благоприятная обстановка для работы.

|| Положение на театре военных действий, обусловленное соотношением боевых сил, их расположением и характером местности (воен.). Начальник должен принимать решение, отвечающее обстановке.

ж.

1.

Убранство какого-либо помещения; меблировка.

2.

Декоративная и бутафорская часть спектакля.

3.

Совокупность условий и обстоятельств, в которых происходит что-либо.

жен.;
только ед.
1) (мебель) furniture;
decor
2) театр. scenery;
set;
decor
3) (положение) тж. воен. situation, conditions мн.;
environment;
set-up соответствовать обстановке международная обстановка
4) перен. atmosphere;
setting в дружественной обстановке в семейной обстановкеобстановк|а - ж.
1. (комнаты и т. п.) furniture;
театр. set, settin g;

2. (положение) situation, atmosphere;
set-up разг.;
дети живут в здоровой ~е the children live in a healthy atmosphere;
международная ~ international situation;
торжественная ~ impressive atmosphere/setting.

situation

f.circumstances, arrangement, conditions, situation

обстановка ж 1. (мебель и т. п.) Einrichtung f c; Ausstattung f c 2. (окружение) Umgebung f c; Milieu ( - '' l J Q: ] n 1 (среда) 3. (положение) Lage f c, Situation f c

ж

1)(мебель и т.п.) Einrichtung f; Ausstattung f

2)(окружение) Umgebung f; Milieu n(среда)

3)(положение) Lage f, Situation f

ж.

1)(мебель) ameublement m; meubles m pl

богатая обстановка — meubles riches

2)перен.(окружение) entourage m; ambiance f, milieu m, climat m(среда); situation f, conjoncture f(положение)

боевая обстановка — situation tactique

политическая обстановка — situation(или climat) politique

в мирной обстановке — dans un climat de paix, dans les conditions de la paix

ж.

1)(мебель) mobiliario m, mueblaje m; muebles m pl

2)театр. decoración f, decorado m

3)перен.(обстоятельства) condiciones f pl, ambiente m; clima m, medio m(среда); situación f, coyuntura f(положение)

междунаро́дная обстано́вка — situación internacional

полити́ческая обстано́вка — situación política, clima político

обстано́вка взаи́много дове́рия — atmósfera de confianza mutua

в ми́рной обстано́вке — en un clima de paz

в семе́йной обстано́вке — en ambiente familiar

в обстано́вке подъема — en condiciones de auge

смотря́ по обстано́вке — según y como, según y conforme; depende; conforme diere el dado(как карта ляжет)

ж.

1)(мебель) arredo m, arredamento m; mobili m pl; ammobiliamento(редко)

обстановка квартиры — arredo di un appartamento

богатая обстановка — arredo di lusso

2)(положение) situazione f, stato m (di cose), clima m, atmosfera

международная обстановка — situazione internazionale

в обстановке гласности — in un clima di trasparenza

в мирной обстановке — in condizioni di pace

в семье тяжелая обстановка — in famiglia c'è un'aria pesante

боевая обстановка спец. — circostanze di combattimento

•
•

театральная обстановка — arredo allestimento m

形势

ОБСТАНО́ВКА -и; ж.

1. Убранство жилища или другого помещения; меблировка. Убогая о. Роскошная о. Безвкусная о. Стол и четыре стула составляют всю обстановку жилища. Я не заботился об обстановке квартиры. О. была с претензией на изысканность.

2. Театр. Декоративная и бутафорская часть спектакля. О. оперы, водевиля. О. спектакля довольно бедная.

3. Совокупность условий, обстоятельств, в которых что-л. происходит. Тяжёлая о. Нормальная о. Международная о. Политическая о. Дети живут в прекрасной семейной обстановке. Наблюдение за метеорологической, погодной обстановкой. Какова ледовая о. на реках Сибири? В такой обстановке невозможно работать! Как должен вести себя солдат в боевой обстановке? Беседа шла в обстановке нервозности. Встреча глав государств происходила в дружеской обстановке. Поезжайте на завод и поступайте (действуйте) по обстановке! (в соответствии с обстоятельствами). // Положение на месте военных действий. Докладывать обстановку. Ознакомиться с обстановкой. Запросить обстановку (сведения о положении на месте действий). Действуйте по обстановке (в соответствии с положением на месте действий).

4. Мор. Сигнальные знаки различного вида и назначения для обеспечения безопасности судоходства. Судоходная о.

◁ Обстано́вочка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Разг. Уменьш.-ласк. (1-3 зн.).

situation

* * *

1. (ситуация, условия) circumstances, condition, situation

по обстано́вке — as appropriate, as the situation may demand

2. (меблировка) furniture

промысло́вая обстано́вка — conditions of fishing

обстано́вка фарва́тера мор. — buoyage (and beaconage)

* * *

circumstances

ж.

1)(ситуация, условия) situazione f; condizione f

2)(меблировка) arredamento m, mobilia f

- воздушная обстановка