Большой китайско-русский словарь
xiánshū
1) список мудрых и способных (дин. Чжоу)
2) список успешно выдержавших испытания на учёную степень в волости (в старом Китае)
登贤书 успешно сдать экзамен на учёную степень в волости
3) перен. стать кандидатом на столичный экзамен