«состав»

1. соста́в;
2. соста́вы;
3. соста́ва;
4. соста́вов;
5. соста́ву;
6. соста́вам;
7. соста́в;
8. соста́вы;
9. соста́вом;
10. соста́вами;
11. соста́ве;
12. соста́вах.

СОСТА́В, -а, муж.

1. чего. Совокупность людей, предметов, образующих какое-н. целое. Входить в с. президиума. Личный с. С. исполнителей. Офицерский с. армии.

2. Продукт смеси, соединения чего-н. Лекарственный с. Химический с.

3. Сцепленные друг с другом железнодорожные вагоны, поезд. Тяжеловесный с. Подать с. на станцию. С. пойдёт в депо.

• В составе кого (чего), предл. с род. 1) то же, что из (в 7 знач.). Комиссия в составе пяти человек; 2) внутри какого-н. множества. Находиться в составе делегатов.

Состав преступления (спец.) совокупность установленных законом признаков, характеризующих то или иное деяние, преступление.

-а, м.

1.

Совокупность частей, предметов, образующих какое-л. сложное целое.

Словарный состав языка.

□

В конце книги будут помещены разные снимки с рукописей, вошедших в состав сборника. Пушкин, .

Явились военные моряки, чтобы принять «Рискованного» [буксир] в состав флотилии. Федин, Необыкновенное лето.

||

Совокупность каких-л. элементов, входящих в качестве образующих частей в какое-л. химическое соединение, вещество и т. п.

Состав стекла. Состав почвы. Состав морской воды.

□

Через год он уже безошибочно, с лабораторной

точностью, определял, вглядевшись в излом стали, ее химический состав. Бек, Тимофей — Открытое сердце.

2. с определением.

Соединение, смесь, раствор, состоящие из разных элементов или веществ.

Лекарственные составы.

□

Чтобы не быть обнаруженными собаками, они пропитали свои маскировочные халаты специальным составом. В. Кожевников, Парашютист.

3. чего или какой.

Совокупность людей, из которых состоит какой-л. коллектив, организация (рассматриваемые с количественной или качественной стороны).

Состав партбюро. Изменения в составе исполнителей спектакля.

□

В ротах было налицо от половины до двух третей полного состава. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова.

Состав суда остался тот же, что был и на предыдущем деле. Чехов, В суде.

4. с определением.

Лица, составляющие какую-л. категорию (по роду службы, профессии и т. п.).

Командный состав (командиры).

Руководящий состав (руководители).

Преподавательский состав (преподаватели).

Летный состав (летчики).

5.

Ряд сцепленных вместе железнодорожных вагонов, подготовленных для отправки или находящихся в рейсе.

Товарный состав. Пассажирский состав.

□

[Леня] удивлялся тому, что такие составы вел только один паровоз, а не два, как это полагалось. Паустовский, Рождение моря.

6. разг. устар.

Организм человека; телосложение.

Весь состав, вся жизнь его была разбужена в одно мгновение, как будто молодость возвратилась к нему. Гоголь, Портрет.

— Приворожил он Анну Асафовну, а может, и потому еще он ей глянулся, как состав имел для мужчины необыкновенный. Мамин-Сибиряк, Гроза.

в составе {кого-чего (со словами, обозначающими количество)}

численностью, в количестве.

- личный состав

- подвижной состав

состав преступления

юр.

СОСТА́В, состава, муж.

1. только ед. Совокупность частей, элементов, образующих какое-нибудь целое. «- Можем ли мы, марксисты, обойти в Конституции вопрос о классовом составе нашего общества? Нет, не можем.» Сталин. Состав вооруженных сил страны. Состав имущества. Состав капитала. Входить в состав чего-нибудь.

|| Совокупность элементов химического соединения, смеси, раствора. Состав серной кислоты. Определить состав микстуры.

2. Само это соединение, смесь, раствор, соединение из разных элементов или веществ. Состав для лощения. Лекарственные составы.

3. только ед. Совокупность людей, из которых состоит какой-нибудь коллектив, какая-нибудь организация, какое-нибудь учреждение (рассматриваемая с количественной или качественной стороны). Личный состав. Социальный состав служащих. Состав общества. Состав союза. Вполне работоспособный состав комиссии. Комиссия в составе пяти человек. Войти в состав делегации. Быть в составе делегации. Уйти в полном составе. Комиссия имеет в своем составе лиц разных профессий.

4. только ед. Лица, составляющие какую-нибудь категорию, какую-нибудь организацию. Командный состав. Начальствующий состав армии.

5. Предметы, составляющие какую-нибудь категорию. Подвижный состав (ж.-д.; см. подвижной).

6. Поезд (с паровозом или без него, ж.-д.). Состав еще не подан на станцию. Большой состав.

❖

м.

1.

Совокупность отдельных частей, образующих собою что-либо целое.

2.

Соединение, смесь, раствор, состоящие из каких-либо веществ, элементов.

3.

Совокупность людей, из которых состоит какой-либо коллектив, организация (рассматриваемые с количественной или качественной стороны).

отт. Лица, составляющие какую-либо категорию граждан по роду службы, профессии и т.п.

4.

Ряд сцепленных вместе железнодорожных вагонов, подготовленных для отправки или находящихся в рейсе.

соста́в род. п. -а, др.-русск., ст.-слав. съставъ σύστημα (Супр.), по-видимому, калькирует греч. слово. Аналогично этому образовано состоя́ть, ст.-слав. състоѩти συνίστασθαι (Супр.), которое Унбегаун (там же) толкует как кальку нем. bestehen "сосуществовать, состоять", но в соврем. русск. слове могли встретиться оба влияния.

муж.
1) composition, make-up;
structure (структура);
solution, mixture хим. входить в состав (чего-л.) ≈ to form (a) part (of);
to be an organic part (of) состав преступления ≈ corpus delicti
2) staff;
composition, membership (конференции, делегации);
cast театр. личный состав ≈ personnel, staff рядовой состав ≈ rank численный состав ≈ numerical strength в полном составе ≈ with its full complement входить в состав ≈ to be a member (of) в составе ≈ consisting (of), numbering, amounting (to) профессорско-преподавательский состав
3) ж.-д. train, stockм.
1. (совокупность элементов) composition;
~ почвы soil composition;
~ света color of light;
определить ~ микстуры analyse a mixture;
входить в ~ чего-л. be*/form part of smth.;

2. (соединение, смесь) mixture, compound;

3. (совокупность людей) complement;
входить в ~ делегации be* a member of the delegation;
вводить кого-л. в ~ комиссии make* smb. a member of a commission;
include smb. in a commission;
группа, в ~ которой входят... a group including...;
быть в полном ~е have* a full complement;
~ исполнителей театр. cast;

4. (лица, составляющие какую-л. категорию) staff;
руководящий ~ managerial staff/personnel;
офицерский ~ officer personnel, commissioned staff;
рядовой и сержантский ~ non-commisioned officers and other ranks pl.;
enlisted men/personnel амер.;
профессорско-преподавательский ~ teaching staff;

5. ж.-д. (поезд) train;
подать ~ на станцию shunt a train into a station;
подвижной ~ rolling-stock;
в ~е (consisting) of;
комиссия в ~е трёх человек a commision (consisting) of three people;
~ преступления юр. corpus delicti;
the facts of the crime.

analysis, composition, compound, constitution, formula, formulation,(материала, композиции, сплава) makeup, mixture пищ., repertoire, repertory,(смеси) proportion, temper, train,(вагонеток) trip горн.

состав— composition

m.composition, structure; входить в состав, v., be part of

состав м 1. Zusammensetzung f c; Bestandteile m pl (составные части, элементы); Zutaten f pl (пищевых продуктов) 2. (вещество) Lösung f c (раствор); Satz m 1a*, Gemisch n 1a (твёрдая смесь) проявляющий состав фото Entwicklerlösung f 3. (о людях) Bestand m 1 состав правительства Zusammensetzung der Regierung социальный состав soziale Zusammensetzung личный состав Personal n 1, Personalbestand m офицерский состав Offiziere m pl; Offizierskorps ( - k o: r ] n 1 (офицерский корпус) рядовой состав воен. Mannschaften f pl численный состав Stärke f состав исполнителей театр. Besetzung f c в полном составе vollzählig в составе кого-л. ( чего-л.] bestehend aus, im Bestande von; darunter войти в состав (чего-л.) aufgenommen werden in (A), ge|hören vi (zu), angehören vi (D) избрать в состав президиума ins Präsidium wählen vt 4. ж.-д. Zug m 1a* (поезд) подвижной состав rollendes Material а состав преступления юр. Tatbestand m (eines Verbrechens) словарный состав лингв. Wort|schatz m 1, Wortbestand m

м

1)Zusammensetzung f; Bestandteile m pl(составные части, элементы); Zutaten f pl(пищевых продуктов)

2)(вещество) Lösung f(раствор); Satz m (умл.), Gemisch n(твердая смесь)

проявляющий состав фото — Entwicklerlösung f

3)(о людях) Bestand m

состав правительства — Zusammensetzung der Regierung

социальный состав — soziale Zusammensetzung

личный состав — Personal n, Personalbestand m

офицерский состав — Offiziere m pl; Offizierskorps n(офицерский корпус)

рядовой состав воен. — Mannschaften f pl

численный состав — Stärke f

состав исполнителей театр. — Besetzung f

в полном составе — vollzählig

в составе кого-либо ( чего-либо ) — bestehend aus, im Bestande von; darunter

войти в состав (чего-либо) — aufgenommen werden in(A), gehören vi (zu), angehören vi (D)

избрать в состав президиума — ins Präsidium wählen vt

4)ж.-д. Zug m (умл.)(поезд)

подвижной состав — rollendes Material

•
•

состав преступления юр. — Tatbestand m (eines Verbrechens)

словарный состав лингв. — Wortschatz m, Wortbestand m

м.

1)composition f, constitution f(воздуха и т.п.); хим. composé m, combinaison f; éléments m pl(элементы)

2)(коллектив людей) corps m; effectif m; personnel m

преподавательский состав — personnel enseignant, les maîtres m pl, les professeurs m pl; les instituteurs m pl

состав исполнителей театр. — les exécutants m pl; les artistes m pl, la distribution

личный состав — personnel m

наличный состав — personnel m; effectif(s) m (pl)(армии, полка)

командный состав — personnel de commandement

кадровый состав — cadre m

летный состав ав. — personnel navigant

численный состав — effectif(s) m (pl)

весь состав экипажа — l'équipage m au complet

рядовой состав — la troupe; soldats m pl du rang

сержантский состав — personnel gradé

офицерский состав — personnel officiers

в полном составе — en corps

быть в полном составе — être au grand complet

входить в состав — faire partie de...

войти в состав чего-либо — entrer vi (ê.) dans qch

в составе кого-либо, чего-либо (в числе) — au nombre de..., composé de...

3)(поезд) rame f

подвижной состав — matériel roulant

•
•

состав преступления юр. — corps m du délit

м.

1)(строение, структура) composición f, constitución f, estructura f; compuesto m (тж. хим.)

социа́льный соста́в — estructura social

соста́в вещества́ — compuesto de una substancia

войти́ в соста́в — formar parte (de)

2)(смесь) compuesto m, mixtura f

лека́рственный соста́в — compuesto medicinal

3)(о коллективе людей) cuerpo m, personal m

преподава́тельский соста́в — cuerpo docente, profesorado m, maestros m pl

соста́в исполни́телей театр. — reparto m

офице́рский соста́в — cuerpo de oficiales, oficiales m pl, oficialidad f

рядово́й соста́в воен. — tropa f

нали́чный соста́в — efectivo disponible (real)

ли́чный соста́в — personal m

летный соста́в ав. — personal de vuelo (volante, navegante)

руководя́щий соста́в — dirigentes m pl, directivos m pl, ejecutivos m pl

в по́лном соста́ве — todo, íntegro, en pleno

4)ж.-д.(о поезде) tren m

-в составе

•
•

подвижно́й соста́в — material rodante (móvil)

соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito

м.

1)composizione f

состав почвы — composizione del terreno

2)(соединение, смесь) composto m

лекарственный состав — composto medicinale; corpus лингв.

3)(коллектив людей по роду службы, профессии) composizione f; formazione f, effettivo, corpo

состав правительства — formazione / compagine f, governativa; (i componenti del) ministero m

руководящий состав — i dirigenti, personale dirigente; dirigenza f

преподавательский, профессорский состав — corpo insegnante / accademico; professorato m

командный состав — corpo di comando

состав исполнителей — interpreti m pl

состав участников — il campo dei partecipanti

летный состав ав. — personale

личный состав — effettivi m pl, personale m

сержантский состав воен. — graduati m pl, sottufficiali m pl

рядовой состав — truppa f

состав избирателей — elettorato m, corpo elettorale

состав команды спорт. — formazione f

основной состав спорт. — formazione titolare / base, i titolari

дублирующий состав спорт. — riserve f pl, rincalzi m pl

в полном составе — al (gran) completo; a ranghi completi

войти в состав чего-л. — entrare a far parte(di qc)

4)ж.-д. convoglio m

подвижной состав — materiale rotabile

•

-состав преступления-в составе

成份, 结构, 列车

СОСТА́В -а; м.

1. только ед. кого-чего, какой. Совокупность каких-л. частей, предметов, людей и т.п., образующих нечто целое. С. суда. С. флотилии. Социальный с. населения. Личный с. (совокупность людей, из которых состоит какое-л. учреждение, предприятие, воинская часть и т.п.). Войти в с. президиума. Поехать куда-л. в составе делегации. Изменить с. исполнителей спектакля. Словарный с. языка (слова, лексика языка). С. сборника. С. имущества. Подвижный с. (совокупность транспортных средств для передвижения по рельсовым путям или автомобильным фургонам). // Совокупность образующих какое-л. химическое соединение, вещество и т.п. Установить химический с. чего-л. С. воздуха. С. стекла. С. почвы. С. морской воды. // какой. Лица, составляющие какую-л. категорию (по роду службы, профессии и т.п.). Командный с. (командиры). Руководящий с. (руководители). Преподавательский с. (преподаватели). Лётный с. (лётчики).

2. какой. Соединение, смесь, раствор, состоящие из разных элементов, веществ. Лекарственные составы. Пропитать что-л. специальным составом.

3. Ряд сцеплённых вместе железнодорожных вагонов; поезд. Железнодорожный с. Пассажирский с. Товарный с. Воинский с. Тяжеловесный с. Подать с. на станцию. Прицепить с. к тепловозу.

◊ Соста́в преступления. Совокупность установленных законом признаков, характеризующих определённые деяния как преступление.

◁ В соста́ве кого-чего. в зн. предлога. В количестве, численностью. Президиум в составе пяти человек.

analysis, composition, compound, constitution, formula, formulation,(материала, композиции, сплава) makeup, mixture пищ., repertoire, repertory,(смеси) proportion, temper, train,(вагонеток) trip горн.

* * *

1. composition

включа́ть в соста́в — include as a component of …

анте́нны включа́ются в соста́в радиоста́нции — antennas are included as components of the radio set

вводи́ть в соста́в — be (come) part of, be (come) a member of

разъё́м вхо́дит в соста́в бло́ка B [m2]-1 — the connector is part of unit B -1

2. (определённый анализом) analysis

задава́ть соста́в — specify an analysis [a composition]

соста́в «попада́ет в ана́лиз» — the analysis is in control

3. (рецептура) formula, formulation

4. (специальная смесь) compound

5. (поездной) train

комплектова́ть поездно́й соста́в — gather a train

антикоррози́йный соста́в — corrosion preventive compound

наноси́ть антикоррози́йный соста́в, напр. ки́стью, погруже́нием, заполне́нием, поли́вом — apply corrosion preventive compound by, e. g., brushing, dipping, sluicing, flow-over

аппрети́рующий соста́в — finishing composition

соста́в бето́на — concrete mix, proportions of a concrete mix

проекти́ровать соста́в бето́на по объё́му — design a concrete mix by (the) volume (method)

уточня́ть соста́в бето́на — adjust the trial proportions of a concrete mix

воспламени́тельный соста́в — igniter composition

гаранти́рованный соста́в (сырья) хим. — guaranteed analysis

герметизи́рующий соста́в — sealant, sealing compound

гранулометри́ческий соста́в — grain-size analysis; granulometric composition

закрепля́ющий соста́в — fixing agent, fixative

инжене́рно-техни́ческий соста́в — technical staff

консерви́рующий соста́в — preservative (compound)

соста́в кра́ски — (paint) formulation

лё́тный соста́в — flight personnel

ли́чный соста́в — personnel, staff

механи́ческий соста́в — mechanical composition

обезжи́ривающий соста́в — degreaser

пламегася́щий соста́в — extinguishant, fire-extinguishing agent

подвижно́й соста́в ж.-д. — rolling stock

пропи́точный соста́в — impregnating compound

противогни́лостный соста́в — preservative (compound)

соста́в публика́ции (напр. инструкции) — the make-up of a publication

соста́в рабо́чей сме́си двс. — air-fuel ratio

светя́щийся соста́в — luminous compound

си́товый соста́в — sieve analysis

спи́сочный соста́в (работающих на предприятии) — payroll

стехиометри́ческий соста́в — stoichiometric composition

хими́ческий соста́в — chemical composition, analysis

обы́чно у́голь име́ет сле́дующий хими́ческий соста́в — the typical analysis of coal is …

хими́ческий соста́в мета́лла в ковше́ — ladle analysis

хими́ческий соста́в мета́лла, за́данный на вы́пуске — tapping specification

хими́ческий соста́в мета́лла при вы́пуске — tapping analysis

элемента́рный соста́в — elementary composition

соста́в ядра́ — constitution of the nucleus

* * *

composition

м.

1)composizione f; combinazione f

2)(смесь) composto m; miscela f; sostanza f

3)(рецептура) formula f

4) ж.-д. convoglio m, treno m

5)(штатный) personale m

•

воспламенительный состав, воспламеняющий состав — composizione di ignizione

- состав атмосферы

- состав ядра

1) техн., физ.(совокупность частей) склад, -ду

- гранулометрический состав

- химический состав

2) физ.(соединение) сполу́ка

3) техн.(вещество) речовина́

- деревопропиточный состав

- шпалопропиточный состав

4) техн., физ.(смесь) су́міш, су́мішка

- взрывчатый состав

- формовочный состав

5) техн.(поезд) по́тяг;(эшелон) ешело́н, -ну

- товарный состав

1) техн., физ.(совокупность частей) склад, -ду

- гранулометрический состав

- химический состав

2) физ.(соединение) сполу́ка

3) техн.(вещество) речовина́

- деревопропиточный состав

- шпалопропиточный состав

4) техн., физ.(смесь) су́міш, су́мішка

- взрывчатый состав

- формовочный состав

5) техн.(поезд) по́тяг;(эшелон) ешело́н, -ну

- товарный состав