Большой китайско-русский словарь
xūn; xùn
I
гл. А
1) xūn благоухать (напр. о цветах, травах), источать аромат; благоуханный
陌上草熏 трава на межах аромат источает...
熏风 благоухающий (весенний) ветер
2) xūn закоптиться, покрыться копотью
玻璃熏黑 стекло дочерна закоптилось
3) xūn дымиться, пускать дым; клубиться
聚柴, 积而焚之, 熏则烟上 собрать хворост, сложить его в кучу и поджечь; когда задымится — дым устремится вверх
岚熏 клубятся горные туманы...
4) xūn печь, жарить; горячий, жаркий
热气熏蒸 горячий воздух жжёт и парит
5) xūn гореть
忧心如熏 сердце горюет и будто горит
6) xùn отравиться, одурманиться; угореть
炉子安上烟筒, 就不至于熏着 если у печи устроен дымоход, то никогда не угоришь
7) xùn разложиться, потерять человеческий облик (о человеке); погибнуть (о репутации)
这个人都熏了, 谁也不愿同他共事 этот человек совершенно разложился, и никто не хочет иметь с ним дело
他的名声熏透了 его репутация совершенно погибла
гл. Б
1) xūn надушить, напитать ароматами
用茉莉花熏茶叶 надушить чай цветами жасмина
熏衣 надушить платье
2) xūn закоптить; покрыть копотью
烟把房挺儿熏黑了 дым дочерна закоптил крышу дома
3) xūn жечь, курить, поджигать
熏香 жечь ароматы (курения)
4) xūn коптить (съестное); копчёный
熏鸡 коптить курицу; копчёная курица
5) xūn бить (ударять) в нос; поражал, (о запахе)
臭气熏人 вонь валит с ног
6) xùn одурманивать, отравлять; травить, вы куривать
被煤气熏着了 быть отравленным светильным газом
穹窒熏鼠 норы забив, выкуривать крыс
7) xùn бранить, разносить, задавать жару
今天他熏了我一顿 сегодня он учинил мне разнос
8) xūn трогать, возбуждать сочувствие
衆口熏天 уста (мнение) масс растрогают небеса
II сущ. xūn
1) ароматы, курения; ароматный дым
烧熏 жечь курения
金炉扬熏 золотая курильница дым источает...
2) вм. 曛 (догорающие лучи заходящего солнца; сумерки)
III прил. xūn
вм. 纁 (алый; сиреневый)