«неясный»

1. нея́сный;
2. нея́сная;
3. нея́сное;
4. нея́сные;
5. нея́сного;
6. нея́сной;
7. нея́сного;
8. нея́сных;
9. нея́сному;
10. нея́сной;
11. нея́сному;
12. нея́сным;
13. нея́сный;
14. нея́сную;
15. нея́сное;
16. нея́сные;
17. нея́сного;
18. нея́сную;
19. нея́сное;
20. нея́сных;
21. нея́сным;
22. нея́сной;
23. нея́сною;
24. нея́сным;
25. нея́сными;
26. нея́сном;
27. нея́сной;
28. нея́сном;
29. нея́сных;
30. нея́сен;
31. неясна́;
32. нея́сно;
33. нея́сны;
34. неясны́.

НЕЯ́СНЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сна, -сно, -сны и -сны. Лишённый ясности (см. ясный в 1, 2, 4 и 5 знач.). Н. свет луны. Н. сумрак. Н. звук. Вопрос неясен. Неясное изложение.

| сущ. неясность, -и, жен.>

-ая, -ое; -я́сен, -ясна́, -я́сно, -я́сны и -ясны́.

1.

Плохо, неотчетливо видимый.

Приближаются две неясные фигуры часовых. А. Н. Толстой, Смельчаки.

Пароход бежал вперед, и город уходил назад, в смутную, неясную даль. Серафимович, Заяц.

2.

Неотчетливо слышимый, неразборчивый.

Слышится сдержанный, неясный шепот ночи. Тургенев, Лес и степь.

[Звуки] как будто падали один за другим, то тихие, неясные, то громкие, яркие, оглушающие. Короленко, Слепой музыкант.

Речь Веры перешла в неясное бормотание и вдруг оборвалась плачем. Чехов, Верочка.

3.

Неопределенный, смутный.

Пред Кочубеем гетман скрытный Души мятежной, ненасытной Отчасти бездну открывал И о грядущих измененьях, Переговорах, возмущеньях В речах неясных намекал. Пушкин, Полтава.

В голове его родились какие-то неясные соображения. Л. Толстой, Анна Каренина.

Его сердце сжалось от неясного предчувствия. Куприн, На переломе.

4.

Такой, который невозможно, трудно понять; непонятный.

Говорил он о рабах божьих и о людях его, но разница между людьми и рабами осталась непонятной мне, да и ему, должно быть, неясна была. М. Горький, В людях.

— Дело не так просто, как кажется, возразил Козырев. Он хотел было уточнить некоторые неясные ему обстоятельства, но раздумал. Нагибин, На кордоне.

НЕЯ́СНЫЙ, неясная, неясное; неясен, неясна, неясно. Неотчетливый, смутно различаемый. «Неясные, но сладкие грезы наполняют воображение.» Л.Толстой. Неясные очертания.

|| Не вполне понятный. Неясная мысль. Неясное место а книге.

прил.

1.

Плохо, неотчётливо видимый; плохо различимый.

2.

Плохо, неотчётливо слышимый; неразборчивый.

3.

Такой, который трудно или невозможно понять; непонятный.

4.

Смутный, неопределённый.

прил.
1) not clear, unclear
2) перен. vaguea. vague, unclear

неясный— obscure, vague

adj.vague, obscure

неясный unklar; ungeklärt (неопределённый); undeutlich (неразборчивый)

unklar; ungeklärt(неопределенный); undeutlich(неразборчивый)

confus, obscur, peu clair; vague(смутный)

неясные очертания — contours flous

это неясно — c'est vague

прил.

no (poco) claro; confuso(плохо различимый, неразборчивый); vago(смутный)

нея́сные фигу́ры — figuras no claras

нея́сная даль — lejanía confusa

нея́сные зву́ки — sonidos confusos

нея́сное предчу́вствие — presentimiento vago

прил.

1)(лишенный ясности) poco / non chiaro, oscuro

неясный свет луны — la vaga luce della luna

вопрос неясен — la domanda non e chiara

неясное изложение — esposizione poco chiara

2)(неопределенный) indistinto, indeterminato

неясный звук — rumore indistinto

НЕЯ́СНЫЙ -ая, -ое; -я́сен, -ясна́, -я́сно, -я́сны и ясны́.

1. Плохо, неотчётливо видимый. Показалось н-ое строение. Н-ые очертания. Н. силуэт. Вдали виднелось что-то н-ое.

2. Неотчётливо слышимый, неразборчивый. Н-ые звуки. Н. шорох. Н-ая речь. Н-ое бормотание.

3. Неопределённый, смутный. Н. ответ. Н-ое предположение. Н-ое предчувствие. Н-ые мечты. Между нами установились н-ые отношения.

4. Такой, который невозможно, трудно понять; непонятный. Н-ые обстоятельства. Суть дела мне неясна. Вопрос неясен.

◁ Нея́сно (см.).