Большой китайско-русский словарь
láidiàn
1) входящая телеграмма (сообщение), входящий звонок
2) прислать телеграмму (сообщение)
3) любовь с первого взгляда (букв. электричество пробежало)
对你不来电 ты мне не сильно понравился (между нами не пробежало искры)