«ярость»

1. я́рость;
2. я́рости;
3. я́рости;
4. я́ростей;
5. я́рости;
6. я́ростям;
7. я́рость;
8. я́рости;
9. я́ростью;
10. я́ростями;
11. я́рости;
12. я́ростях.

жен. яризна архан. свойство, состояние ·по·прилаг., сильный гнев, озлобленье, лютость, зверство, неистовство; порыв силы бессмысленной, стихийной;

| похоть. Олень в ярости рюхает. Ярость пламени, бури, волн. Человек в ярости безумен: как медведь, сам на рогатину прет. Яростный церк. яростивый, ярый, ·в·знач. лютый, звереватый, неукротимый. Яростный взгляд зверя. - порыв бури.

| Яростивый, пск. ·и·др. усердный, горячий в деле, неутомный, стойкий. Яроватый, ярый, в меньшей степени. Яровитый тамб. яровистый вят. бойкий, быстрый, ретивый. Ярить кого, разъярять, горячить, кипятить, сердить, дразнить, злить, злобить, озлоблять, приводить в ярость;

| разжигать похоть. Яриться, страд. и ·возвр. по смыслу. Цепные собаки так и ярятся на свиней. Лошади ярятся, горячатся.

| Похотничать, быть в течке, расходке; о птице, роститься. Взъярился пес на пса, за мосол. Заярилось ретивое. Наяривай на скрыпочке! Объярить ткань, сделать объярью. Поярился на бой, не слезая с полатей. Подъяривать собак, травить, уськать, атукать, улюлюкать. Разъярить зверя. Яренье, действие и ·сост. по гл. Яровать, быть ярым; лютовать, свирепеть и свирепствовать; неистовствовать, забываясь;

| о животных и более о птицах: быть в поре, в течке, расходке, роститься, токовать.

| ряз. кипеть на огне. Ягольник яруя, горшок кипит.

| Яровать или подъяровывать скакового коня, подготовлять его для скачки, наезжая его по зарям и давая поменьше корму, особенно сена и пр.

| яросл. яровать, обрабатывать поля под яровое, под вешний посев. Мы еще не яровали, не пахали или не боронили.

Я́РОСТЬ, -и, жен.

1. Сильный гнев. Прийти в я.

2. перен. Напор, неукротимость (высок.). Я. волн.

-и, ж.

1.

Сильный гнев, бешенство.

Прийти в ярость.

□

Вне себя от ярости, Дмитрий размахнулся и изо всей силы ударил Григория. Достоевский, Братья Карамазовы.

Ярость Тита была опасной и зловещей: он хватал железные вилы и бросался на отца. Гладков, Повесть о детстве.

2.

Необычайная сила, интенсивность проявления чего-л., осуществления какого-л. действия; неукротимость, неистовство.

Большие волны , достигнув мелководья, вдруг приходили в ярость, вздымались на дыбы и с ревом обрушивались на намывную полосу прибоя, заливая ее белой пеной. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

Ветер растратил уже свою необузданную ярость и налетал порывами. Крымов, Танкер «Дербент».

Пламя, отыскав выход на воздух, с яростью взвивается к небу. Федин, По следам врага.

Все говорило Алексею об упорстве и ярости бушевавшего здесь боя, о том, что его боевые товарищи дрались, позабыв обо всем, кроме того, что нужно остановить, не пропустить врага. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

3.

Крайняя увлеченность, настойчивость, напористость в работе, в осуществлении какого-л. действия.

Рабочая ярость остывала лишь после того, как падало последнее дерево из обреченных на вырубку. Позади нас оставались пни да песок. Коновалов, Ондатра.

Зная характер сына, она опасалась, что Алеша с новой, еще большей яростью набросится на подготовку к экзаменам в эти уже оставшиеся считанные дни. Пермитин, Первая любовь.

Я́РОСТЬ, ярости, мн. нет, жен.

1. Сильный гнев, озлобление. «Скрежещет в ярости зубами.» Крылов. Прийти в ярость.

2. перен. Неукротимость, крайняя устремленность, напор. Ярость ветра. Ярость волн.

3. У животных - возбужденное состояние в период течки (обл.).

ж.

1.

Сильный гнев, озлобление.

2.

Крайняя степень проявления или чрезмерная сила выражения чего-либо.

отт. Неистовство, неукротимость (о явлениях природы).

3.

Чрезмерное рвение в каком-либо действии.

жен. fury, rage, frenzy вне себя от ярости ≈ transported with rage, beside oneself with rage бешеная ярость ≈ frenzy, blind fury привести в ярость ≈ to infuriate прийти в ярость ≈ to become furious;
to fly into a rage, to get in a bateж. rage, fury;
(бешенство) frenzy;
вне себя от ~и beside oneself with rage.

ж

Wut f, Zorn m; Wucht f(о силах природы)

привести в ярость — in Wut versetzen vt

вне себя от ярости — außer sich vor Wut

ярость ж Wut f, Zorn m 1; Wucht f (о силах природы) привести в ярость in Wut versetzen vt вне себя от ярости außer sich vor Wut

ж.

fureur f; rage f

привести в ярость — mettre en fureur, mettre en rage, rendre furieux

прийти в ярость — se mettre en fureur; devenir vi (ê.) furieux

вне себя от ярости — écumant de rage

ж.

furia f, rabia f

привести́ в я́рость — enfurecer(непр.) vt, hacer rabiar, poner furioso

прийти́ в я́рость — enfurecerse(непр.), montar en cólera; afarolarse(Лат. Ам.)

вне себя́ от я́рости — lleno de ira; echando espumarajos por la boca

ж.

furia; accesso di collera

ярость волн — la furia / rabbia / violenza delle onde

с яростью — con furore

привести в ярость — far infuriare vt

прийти в ярость — montare in furia / bestia предосуд.; andare su tutte le furie

быть вне себя от ярости — essere

он кипит от ярости — è furente / furibondo; scoppia dalla rabbia

Я́РОСТЬ -и; ж.

1. Сильный гнев, бешенство. Прийти в я. Вне себя от ярости. Приступ ярости. Он страшен в ярости. Кричать, ударить с яростью.

2. Необычайная сила, интенсивность проявления чего-л., осуществления какого-л. действия; неукротимость, неистовство. Волны пришли в я. С яростью дул ветер и полыхало пламя. Я. боя, атаки. Проявлял я. в работе. С яростью делать что-л.