«царапина»

1. цара́пина;
2. цара́пины;
3. цара́пины;
4. цара́пин;
5. цара́пине;
6. цара́пинам;
7. цара́пину;
8. цара́пины;
9. цара́пиной;
10. цара́пиною;
11. цара́пинами;
12. цара́пине;
13. цара́пинах.

ЦАРА́ПИНА, -ы, жен.

1. Полоска, нацарапанная чем-н. острым. Ц. на стекле. Ц. в душе, на сердце (перен.: надолго запомнившаяся обида).

2. Ранка на оцарапанной коже. Руки в царапинах.

| уменьш. царапинка, -и, жен.>

-ы, ж.

Неглубокая, длинная ранка на теле, нанесенная чем-л. тонким и острым.

Брови у него перекосило, после давешней драки на щеке осталась багровая царапина. А. Н. Толстой, Актриса.

Вскакивая в грузовик, она оцарапала руку повыше локтя о железку; из царапины текла кровь. Панова, Времена года.

|| разг.

Легкое, неглубокое ранение (от пули, осколка, снаряда и т. п.).

— Ты ранен? — Царапина… Но из-за нее получил двухнедельный отпуск в Москву. А. Н. Толстой, Хмурое утро.

— Четыре года с немцем воевал. С австрияком воевал. Ни одной царапины. Пантелеев, Ленька Пантелеев.

||

Повреждение на предмете в виде полоски, сделанное чем-л. острым.

До сих пор хорошо помню я свою винтовку № 18635, с прикладом немного темнее, чем у других, и длинной царапиной по темному лаку. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова.

Танки приблизились. На головной машине отчетливо виднелись вмятины и царапины на броне. Борзенко, Повинуясь законам Отечества.

ЦАРА́ПИНА, царапины, жен. Ранка на теле или повреждение на предмете в виде полоски, произведенной движением чего-нибудь тонкого и острого.

ж.

1.

Ранка на теле или повреждение на предмете в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого.

2.

Лёгкое неглубокое ранение от пули или осколка.

3.

Повреждение на поверхности гладкого предмета в виде небольшого углубления, сделанного чем-либо острым.

повреждение поверхности лесоматериала острым предметом в виде узкого длинного углубления, носящее случайный характер. (Смотри: ГОСТ 2140-81. Видимые пороки древесины.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

жен. scratch;
abrasion (ссадина)царапина: n. scratch

ж

1)Kratzer m; Kratzwunde f(ранка)

2)(на гладкой поверхности) Ritz m, Ritze f

царапина ж 1. Kratzer m 1d; Kratzwunde f c (ранка) 2. (на гладкой поверхности) Ritz m 1a, Ritze f c

ж.

égratignure f; éraflure f, écorchure f, éraillure f(на теле)

ж.

1)(ранка) arañazo m, rasguño m; excoriación f(ссадина)

2)(повреждение на предмете) rozadura f

ж.

graffiatura; scalfitura f; unghiata f(ногтем, когтем)

•
•

отделаться царапиной — cavarsela con un graffio; перен. è più lo spavento che il danno

см. Экскориация.

ЦАРА́ПИНА -ы; ж.

1. Неглубокая, длинная ранка на теле, нанесённая чем-л. тонким и острым. Кошачьи царапины. Смазать царапину йодом. Все ноги в царапинах.

2. Разг. Лёгкое, неглубокое ранение от пули, осколка. За всю войну ни одной царапины. Ты ранен? - Пустяк, ц.

3. Повреждение на предмете в виде полоски, сделанное чем-л. острым. Ц. на дверце машины. Ц. на стекле.

◁ Цара́пинка, -и; мн. род. -нок, дат. -нкам; ж. Уменьш.

(дислокация от царапины) scratch dislocation, furrow,(дефект слитка непрерывной разливки) guide mark, nick,(от напильника) notch, score, scratch, scuff

* * *

scratch (mark), score

выявля́ть [обнару́живать] цара́пину — detect a scratch

заполирова́ть цара́пину — polish out a scratch

подкра́сить цара́пину — touch up a scratch (with paint)

цара́пина прохо́дит наскво́зь че́рез, напр. защи́тную плё́нку — a scratch cuts through, e. g., a protective film

неглубо́кая цара́пина — shallow scratch

цара́пины от захва́тывающих приспособле́ний (на листах стали) — catcher, marks

цара́пина от прово́дки (при прокатке) — guide scratch

пове́рхностная цара́пина — surface scratch

удаля́ть пове́рхностную цара́пину — remove a surface scratch

чё́рная цара́пина (дефект стали) — black scratch

* * *

score

ж.

rigatura f; graffiatura f; scalfittura f; метал. paglia f

техн.

подря́пина, дря́пина

- поверхностная царапина

техн.

подря́пина, дря́пина

- поверхностная царапина