«фрамуга»

1. фраму́га;
2. фраму́ги;
3. фраму́ги;
4. фраму́г;
5. фраму́ге;
6. фраму́гам;
7. фраму́гу;
8. фраму́ги;
9. фраму́гой;
10. фраму́гою;
11. фраму́гами;
12. фраму́ге;
13. фраму́гах.

жен. верхняя часть оконной растворчатой рамы, которая не растворяется; такая же часть вверху иных дверей.

ФРАМУ́ГА, -и, жен. Верхняя откидывающаяся створка окна или двери.

| прил. фрамужный, -ая, -ое.

-и, ж.

Верхняя часть оконного переплета или двери.

Накурили, и кто-то догадался поднять верхнюю фрамугу рамы. Леонов, Дорога на Океан.

[Вадим] выломал фрамугу над дверью и, словно вор, пролез в свою комнату. Трифонов, Студенты.

[От польск. framuga — ниша, проем]

ФРАМУ́ГА, фрамуги, жен. (польск. framuga со швед.) (спец.).

1. Верхняя (чаще неоткрывающаяся) створка окна или двери.

2. Карниз для шторы в верхней части неподвижной рамы.

ж.

Верхняя - обычно открывающаяся - часть оконного переплета или двери.

Верхняя застекленная часть оконного переплета. Иногда устанавливается над створками дверей.Источник: Словарь архитектурно-строительных терминов

верхний глухой или открывающийся элемент оконного блока в виде застеклённой рамы

(Болгарский язык; Български) — горно прозоречно крило; прозорец над врата; горно осветително крило на врата

(Чешский язык; Čeština) — nadsvětlík

(Немецкий язык; Deutsch) — obérer Lüftungsflügel

(Венгерский язык; Magyar) — felső ablakszárny

(Монгольский язык) — тотгон гэгээвч

(Польский язык; Polska) — nadświetle

(Румынский язык; Român) — oberlicht (supralumină)

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — nadsvetlo

(Испанский язык; Español) — montante

(Английский язык; English) — transom; fanlight

(Французский язык; Français) — imposte

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
створчатый элемент, имеющий откидное открывание, ограниченный горизонтальным импостом и брусками коробки и предназначенный для проветривания помещения. (Смотри: ГОСТ 23166-99. Блоки оконные. Общие технические условия.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

фраму́га "верхняя часть оконной рамы, второй свет (над дверью)", укр. фраму́га "ниша", польск. framuga "ниша, слепое окно", др.-польск. framboga, frambuga, чеш. rаmроuсh "арка", др.-чеш. рrаmроuсh. По-видимому, заимств. из нем.: д.-в.-н. *hrama "рама", откуда д.-в.-н. rama "рама" + д.-в.-н. bogo "дуга, арка"; ср. Голуб – Копечный 309; но все-таки вокализм представляет трудности; см. также Брюкнер 127. Ошибочно произведение из шв. frambog "сгиб, передняя часть ноги", вопреки Карловичу (169); см. Бернекер I, 283. Недостоверна этимология из нем. Brandbogen "дуга, арка в каменной стене" (Бернекер, там же). Еще иначе см. Маценауэр (160), который сближает первую часть с англ. frame "рама, остов".

жен. transomж. (окна) upper window-pane;
(над дверью) transom.

фрамуга ж Oberflügel m 1d

ж

Oberflügel m

ж. стр.

châssis m dormant

ж.

hoja superior, ventanillo m; vidriera corrediza(тж. окна́); montante m

ж.

vasistas m

ФРАМУ́ГА -и; ж. [от польск. framuga - ниша, проём] Верхняя (обычно открываемая) часть оконного переплёта или двери. Ф. в окнах. Верхняя ф. рамы. Поднять, захлопнуть фрамугу.

◁ Фраму́жный, -ая, -ое. Ф-ые щеколды.

(польск. framuga) - часть оконного переплёта (обычно верхняя). Остекл. Ф. иногда устраивают над створками дверей. Оконная Ф. может быть глухой (неоткрывающейся) и створной (открывающейся).

vent sash, transom, transom window

* * *

fanlight; (над дверью) transom

* * *

fanlight

ж.

(неподвижная) invetriata f fissa, sopraluce m;(открывающаяся) vasistas m

техн.

фраму́га

техн.

фраму́га

техн. фраму́га

Фрамуга - створчатый элемент, имеющий откидное открывание, ограниченный горизонтальным импостом и брусками коробки и предназначенный для проветривания помещения

Источник: " ГОСТ 23166-99. Блоки оконные. Общие технические условия"

(утв. Постановлением Госстроя России от 06.05.2000 № 41)