«хлев»

1. хле́в;
2. хлева́;
3. хле́ва;
4. хлево́в;
5. хле́ву;
6. хлева́м;
7. хле́в;
8. хлева́;
9. хле́вом;
10. хлева́ми;
11. хле́ве;
12. хлева́х;
13. хлеву́.

ХЛЕВ, хлевик, хлевок, -вочек, хлевушок, хлевина, хлевишка муж. хлевушка жен. сарай, закута, ухиченный и крытый загончик для скота. Коровий, телячий, овечий хлев. Заведи сперва хлевину, а там и животину. Пало теля, прибыло хлева. Умер телок - опростал хлевок. Каждой свинье особый хлевок. Чужой роток - не свой хлевок, не затворишь. Полон хлевец белых овец, рот и зубы. Боровище в черном хлевище (деготь в бочке). Баран в хлеве, рога в стене (месяц)? Хлевный запах. Хлевник муж., калуж., смол. домовой в хлеву, особая порода.

ХЛЕВ, -а, о хлеве, в хлеву, мн. -а, -ов, муж.

1. Помещение для скота (коров, телят, овец), а также для крупной домашней птицы. Утеплённый х. Гусиный х.

2. перен. О грязном помещении, грязи в доме (разг. неод.). Развести х. в квартире.

-а, предл. в хле́ве и в хлеву́, мн. хлева́, м.

Специальное помещение для домашнего скота.

В хлеву день и ночь раздавалось мычанье голодной коровы. Чехов, Мужики.

|| разг.

О грязном, неприбранном помещении.

Черняк оглядывал грязную, неприбранную караулку, развороченные постели, на которых беспечно развалились комендантские казаки. Они и не думали даже встать при приходе старшин. — Что за хлев развели? — заревел Черняк. Н. Островский, Как закалялась сталь.

ХЛЕВ, хлева, мн. хлевы-хлева, хлевов, муж. Специальный сарай для домашнего скота. Коровий хлев. Овечий хлев. «Псы залились в хлевах и рвутся вон на драку.» Крылов.

м.

1.

Специальное крытое помещение, загон для домашнего скота.

2.

Грязное, запущенное жилое или рабочее помещение.

род. п. -а, укр. хлiв, др.-русск. хлѣвъ – то же, русск.-цслав. хлѣвина "дом", ст.-слав. хлѣвъ δωμάτιον, οἴκημα (Супр.), болг. хлев (Младенов 669), сербохорв. хли̏jев, словен. hlév, чеш. chlév, слвц. chliev "стойло", польск. chlew, в.-луж, khlěw, н.-луж. chlěw, полаб. chlev. Предполагают заимствование из гот. hlaiw "могила, пещера" (Мерингер, IF 16, 117 и сл.; Бернекер I, 389 и сл.; Янко, "Slavia", 9, 346; Стендер-Петерсен 237 и сл.; Пайскер 69; Шрадер – Неринг 2, 451; Кипарский 176 и сл.; Хирт, РВВ 23, 338, 340 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 319). Фонетически затруднительно произведение из др.-герм. *hlewja-, *hlewa-, представленного в ср.-в.-н. liewe "беседка", др.-сканд. hlé ср. р. "защита, сторона, защищенная от ветра", шв. lуа "логово дикого зверя", ввиду краткости -е-, вопреки Вигету (АL. 7). В вопросе долготы гласного Вигет ссылается на эст. lõõv "открытый сарай". Еще менее удовлетворительна в фонетическом отношении стар. этимология из гот. hlijа "хижина, палатка", вопреки Уленбеку (AfslPh 15, 485), И. Шмидту (Vok. 2, 73), Миклошичу (Мi. ЕW 87), Коршу ("Bull. dе l᾽Ас. Sс. dе Pbourg", 1907, 757). Неудачны попытки доказать родство слав. слова с гот. hlaiw, hlijа (Младенов 669) или связать хлев – якобы из *sklěvъ и *sklětь – со словом клеть (Брюкнер, AfslPh 42, 143; Sɫown. 179).
•
• [См. еще Курилович, SSS, стр. 34. Маловероятно сопоставление Махека (ВЯ, 1957, No 1, стр. 97) – слав. хlěvъ с лат. сāulае, – который объяснял различия в вокализме этих слов субстратным происхождением. – Т.]

муж. cattle-shed, cow-house (для крупного рогатого скота);
sheep-cot(e) (для овец);
pigsty прям. и перен. (свиной)м. cattle-shed;
разг. (о комнате) pigsty.

м

1)Stall m (умл.), Viehstall m

свиной хлев — Schweinestall m

коровий хлев — Kuhstall m

2) перен. разг. Saustall m

хлев м 1. Stall m 1a*, Viehstall m свиной хлев Schweinestall m коровий хлев Kuhstall m 2. перен. разг. Saustall m

м.

étable f; bergerie f; bercail m(овечий); soue f, porcherie f(свиной)

коровий хлев — étable pour les vaches

это настоящий хлев перен. — c'est un vrai chenil

м. (мн. хлева́)

establo m; aprisco m(овечий); pocilga f, cuchitril m(свиной;тж. перен.)

м.

stalla f тж. перен.

свиной хлев — porcile m тж. перен.

простейшее холодное помещение для с.-х. жив. В зимнее время X. утепляется приваливанием соломы или навоза к стенам, накидкой соломы на жерди потолка и завешиванием дверей соломенными матами. Являясь спутником мелкого крестьянского х-ва, X. в колхозах заменяется постройками более капитального устройства.

ХЛЕВ -а; предлож. в хле́ве и в хлеву́; мн. хлева́; м.

1. Помещение для домашнего скота (обычно коров). Вычистить х. * Пастух не гонит уж коров из хлева (Пушкин). Как в хлеву где-л. (очень грязно).

2. Разг. О грязном, неприбранном помещении. Сделать из квартиры х. Живём просто в хлеву! Что за х.здесь устроили?

Хлев см. Животноводство.